はじめての 水泳大会

Первое соревнование по плаванию

Кен любит плавать, но ещё ни разу не побеждал. В соседней префектуре проходит его первое соревнование. Друг даёт совет — сравнивать себя не с другими, а со своим прежним временем, — и Кен отправляется в путь.

ぼくの 名な前まえは ケンです。水すい泳えいが 大だいすきです。来らい月げつ、となりの 県けんで、はじめての 水すい泳えい大たい会かいが あります。出しゅっ発ぱつの 予よ定ていは 朝あさ 八はち時じです。ぼくは 一いち度ども 勝かった ことが ありません。でも、今こん度どこそ、と 思おもって います。れんしゅうは まい日にち とても 苦くるしいです。ある 日ひ、ぼくは 友ともだちの ユウに 相そう談だんしました。「タイムが おそくて、勝かてる 気きが しない。強つよい 心こころが 必ひつ要ようだね。」ユウは 言いいました。「人ひとと 比くらべないで、自じ分ぶんの タイムと 比くらべたら いいよ。」大たい会かいの 朝あさ、ぼくは 新あたらしい かばんを 持もって、家いえを 出でました。にもつは すこし 重おもかったですが、心こころは 軽かるかったです。電でん車しゃに 乗のって、となりの 県けんまで 行いきました。ぼくにとって、大おおきな 試し験けんを 受うける ような 気きもちでした。プールに つくと、水みずが 美うつくしく 光ひかって いました。入いり口ぐちの 売ばい店てんで、お客きゃくさんに まじって 水みずを 買かいました。ぼくは 小ちいさな 部へ屋やで 服ふくを きがえ、新あたらしい ゴーグルを 使つかいました。レースが はじまりました。水みずの 中なかは 苦くるしくて、辛つらかったです。となりの 子こが ぼくより 強つよくて、「もう 負まける」と 思おもいました。でも、ユウの ことばを 思おもい出だして、自じ分ぶんの タイムだけを かんがえました。さいごの 二に十じゅう五ごメートル、ぼくは 全ぜん力りょくで 泳およぎました。そして、一いちばんで ゴールしたのです。勝かちました！すぐに けっかの 発はっ表ぴょうが ありました。ぼくの 名な前まえが よばれました。一いち番ばんです。コーチが 「よく がんばった」と、大おおきな メダルを くれました。重おもい 金きんメダルでした。後あとで、コーチが しゃしんを 送おくって くれました。夜よる、家かぞくと 和わ食しょくを 食たべて、おいわいを しました。家いえに かえって、メダルを 大だい事じに かざりました。実じつは、メダルを もらったのは はじめてでした。その メダルは ぼくの 宝たから物ものに なりました。来らい年ねんは、世せ界かいで 一いち番ばん 強つよい 人ひとたちと 泳およぎたいです。

Кандзи в действии

  • 水泳水泳・すいえいплавание
  • 県県・けんпрефектура
  • 出発出発・しゅっぱつотправление, выезд
  • 予定予定・よていплан, расписание
  • 一度一度・いちどодин раз; ни разу (с отриц.)
  • 勝った勝つ・かつпобеждать, выигрывать
  • 今度今度・こんどв этот раз; в следующий раз
  • 苦しい苦しい・くるしいтяжёлый, мучительный
  • 相談相談・そうだんсовет, консультация
  • 必要必要・ひつようнеобходимый, нужный
  • 比べないで比べる・くらべるсравнивать
  • 新しい新しい・あたらしいновый
  • 持って持つ・もつдержать, нести
  • 重かった重い・おもいтяжёлый
  • 乗って乗る・のるсадиться (в транспорт), ехать
  • 試験試験・しけんэкзамен, испытание
  • 受ける受ける・うけるполучать; сдавать (экзамен)
  • 美しく美しい・うつくしいкрасивый
  • 売店売店・ばいてんкиоск, ларёк
  • お客さんお客さん・おきゃくさんгость, посетитель, покупатель
  • 部屋部屋・へやкомната
  • 服服・ふくодежда
  • 使いました使う・つかうиспользовать
  • 辛かったつらいтяжёлый, мучительный
  • 負ける負ける・まけるпроигрывать
  • 泳ぎました泳ぐ・およぐплавать
  • 発表発表・はっぴょうобъявление, оглашение
  • 送って送る・おくるпосылать, отправлять
  • 和食和食・わしょくяпонская еда
  • 大事大事・だいじважный; бережно
  • 実は実は・じつはна самом деле, честно говоря
  • 宝物宝物・たからものсокровище
  • 世界世界・せかいмир

Новые слова

  • 名前名前・なまえимя
  • 来月来月・らいげつследующий месяц
  • はじめて初めて・はじめてвпервые
  • 大会大会・たいかいсоревнование, турнир
  • 思って思う・おもうдумать
  • 自分自分・じぶんсам, себя
  • 出ました出る・でるвыходить
  • 軽かった軽い・かるいлёгкий (на душе — легко)
  • 電車電車・でんしゃэлектричка, поезд
  • 入り口入口・いりぐちвход
  • 買いました買う・かうпокупать
  • 思い出して思い出す・おもいだすвспоминать
  • 全力全力・ぜんりょくизо всех сил, в полную силу
  • 食べて食べる・たべるесть
  • もらった貰う・もらうполучать
  • 来年来年・らいねんследующий год

Грамматика из текста

  • V-た ことが ないКарточка грамматики →
    一度も 勝った ことが ありません— ни разу не побеждал

    ～たことが ある/ない — опыт: «(не) случалось делать X». С 一度も усиливает «ни разу».

  • V-ないでКарточка грамматики →
    人と 比べないで、…— не сравнивая с другими, …

    ～ないで — «не делая X (а вместо этого…)»; мягкая просьба/совет не делать что-то.

  • N に とって
    ぼくに とって、大きな 試験です— для меня это большой экзамен

    ～にとって — «для (кого-то)», с точки зрения человека.

  • ～ような NКарточка грамматики →
    試験を 受ける ような 気もち— чувство, будто сдаёшь экзамен

    ～ような + N — «N, словно (что-то)». Сравнение, образное описание.

  • Adj-くて、AdjКарточка грамматики →
    苦しくて、辛かったです— тяжело и мучительно

    い-прилагательное в форме ～くて соединяется со следующим прилагательным или клаузой.

  • N だけ
    自分の タイムだけを 考えました— думал только о своём времени

    だけ — «только», «лишь». Ограничивает предмет одним.