Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
しかしそこには自己がどこまでも能働的となることである。
しかしそこにはじこがどこまでものう働てきとなることである。But there the self becomes active all the way through.
地理的環境が文化形成の重大な因子となるはいうまでもない。
ちりてきかんきょうがぶんかけいせいのじゅうだいないんしとなるはいうまでもない。It goes without saying that geographical environment is a crucial factor in cultural formation.
未来は自己自身を否定して過去となるべく未来である。
みらいはじこじしんをひていしてかことなるべくみらいである。The future becomes the past by negating itself, yet remains the future.