Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
印象の薄い、図書館の隅に置かれた脚立のようなドラマだった。
いんしょうのうすい、としょかんのすみにおかれたきゃたつのようなどらまだった。A drama with a faint impression, like a stepladder left in the corner of a library
印象が強いから記憶に残ってるだけ
いんしょうがつよいからきおくにのこってるだけIt stays in memory only because the impression is strong.
ああ、この顔には表情が無いばかりか、印象さえ無い
ああ、このかおにはひょうじょうがないばかりか、いんしょうさえないAh, this face not only lacks expression, it has no impression either.