Kanji 渡 : sens, lectures, ordre des traits (JLPT N3)

Lectures

Lecture onト

Lecture kunわた.る、わた.す

Niveau JLPT : N3 Jōyō 8e annéeNiveau 25

Verbes avec « 渡 »

Sens

traverser
transitRtK
gué
bac
traversée
彼は道路を渡りつつあった。Il était en train de traverser la rue.tatoeba
彼は道路を渡った。Il traversait la rue.tatoeba
import
livrer

donner
remettre
transmettre

Usage courant

Radicaux et composants

Radical水eau 氵variante 氺variante

Composants

Comment il est construit

渡

→
→
- →
  - →
- →
  - →
- →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

water (水) · water droplets (氵) · water pistol (氵) · degrees · caverns · cave · twenty · crotch

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 1279

Mots composés

渡すわたす

donner; livrer; remettre; transmettre

渡るわたる

enjamber; franchir; traverser

渡米するとべいする

to visit U.S.A.

過渡かと

crossing; ferry; transient; changing old to new

譲渡じょうと

transfer; assignment; conveyance

渡りわたり

crossing; passage; transit; importing; import

渡航とこう

voyage; passage; travelling

渡来とらい

importation; introduction; visite

渡しわたし

bac; passage en bateau; livraison; remise

過渡期かとき

période de transition

橋渡しはしわたし

mediation; good offices; go-between; intermediary; mediator

見渡すみわたす

prendre une vue globale de; surveiller

oiseau de passage; oiseau migrateur

不渡りふわたり

dishonouring (a bill); dishonoring; bouncing (a cheque, check); non-payment

刃渡りはわたり

length of a blade; walking barefoot on the edge of a sword blade (acrobatic stunt)

言い渡すいいわたす

to announce; to tell; to sentence; to order

譲り渡すゆずりわたす

céder; transférer; transmettre

行き渡るいきわたる

s'étaler; se diffuser; se répandre

受け渡しうけわたし

delivery; transfer; hand-over

引き渡すひきわたす

to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over

引き渡しひきわたし

delivery; handing over; turning over; extradition

Exemples de lecture kun

私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。わたる

Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.tatoeba

Autres exemples

彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。

He went to China as a soldier, never to come back.tatoeba

彼は彼女を残したまま、通りを走って渡った。

Il a traversé la route en courant, la laissant toute seule.tatoeba

江戸城を明け渡すこと。

Condition Article Number Two: The Tokugawa family would evacuate Edo-jo Castle.wiki

箸から箸へ料理を渡す所作。

To pass food with one pair of chopsticks to another.wiki

築堤となって庄内川を渡る。

Trains run on the bank and pass over the Shonai-gawa River.wiki

48歳の時に北海道へ渡る。

At the age of 48, he moved to Hokkaido.wiki

Ordre des traits

12 traits

Cross (water); hand over. 氵 (water) + 度 (times) — a crossing over water. 渡す — hand over.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 渡

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape