Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
人間は習慣なしにやってゆくことができぬ。
にんげんはしゅうかんなしにやってゆくことができぬ。Humans cannot live without habit.
おにぎりと一緒だった。習慣だった。
おにぎりといっしょだった。しゅうかんだった。It was with an onigiri. It was a habit.
その均衡から習慣が生まれ、それに従って常識が作られる。
そのきんこうからしゅうかんがうまれ、それにしたがってじょうしきがつくられる。From that equilibrium, habits are born, and according to them, common sense is created.