← Retour

著

Auteur, écrire
Nombre de traits : 11

Lectures

Lecture onチョ
Lecture kunあらわ.す、いちじる.しい
Niveau JLPT : N2Jōyō6e annéeNiveau 33

Sens

  1. auteur, écrire
  2. renommé
  3. publier
  4. écrire
  5. remarquable
  6. phénoménal
  7. porter
    彼は物理学の著書を出版した。Il a publié un ouvrage de physique.tatoeba
  8. renownedRtK
  1. (written) work
  2. book
  3. (written) by
  4. clearness
  5. obviousness

Usage courant

著す著しい

Radicaux et composants

Radical艸herbe
Composants
Comment il est construit
著
  • →
  • →
    • →
      • →
    • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

flowers (艹) · someone · puppet · sooty · old man · sun (日) · day (日)

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 1347

Mots composés

著すあらわす
écrire; composer; publier; rédiger
著者ちょしゃ
écrivain; auteur
著しいいちじるしい
considérable; frappant; notable; remarquable
共著きょうちょ
joint authorship; co-authorship; collaboration; joint work
顕著けんちょ
remarquable
著作ちょさく
writing (a book); book; (literary) work; writings
著書ちょしょ
écrit; livre; ouvrage; script; travail littéraire
著名ちょめい
bien connu; célèbre; fameux; illustre; renommé
名著めいちょ
chef-d'œuvre; livre célèbre
近著きんちょ
recent work
編著へんちょ
compilation
著作権ちょさくけん
copyright
遺著いちょ
posthumous work
原著げんちょ
the original work
拙著せっちょ
my book
前著ぜんちょ
ibid.
著るきる
être habillé de; enfiler; mettre ses habits; porter; s'habiller
著手ちゃくしゅ
starting work (on)
著莪しゃが
fringed iris (Iris japonica)
顯著けんちょ
remarkable
原著者げんちょしゃ
author
姫著莪ひめしゃが
fringed iris (Iris gracilipes)

Autres exemples

彼は著述に励んでいた。
Il était très concentré sur son œuvre littéraire.tatoeba
彼は私の著書に言及した。
Il a fait référence à mon livre.tatoeba
彼は教師としても作家としても著名である。
Il est éminent tant comme professeur que comme écrivain.tatoeba
その後半生は歌人として信生法師日記を著すなどした。
He spent his latter half life as mainly a poet and wrote "Diary of Priest Shinsho."wiki
なお同書中において坪内は、模写小説にて人情を著す方を尊んでいる。
In the book, TSUBOUCHI thinks it is more valuable to express human feelings in realistic novels.wiki
特に北条泰時にそれが著しい。
In particular, Yasutoki HOJO was treated with remarkable respect.wiki
彼らの容姿には著しい特徴が見られる。
Their appearance had remarkable characteristics.wiki

Ordre des traits

11 traits

Write (a book); notable. 艹 + 者 (person) — the one who writes. 著者 — author.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 著

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape