Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.tatoeba
Exemples de lecture kun
彼が生きていることを確かめる術はない。すべ
Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.tatoeba
Autres exemples
彼は美術工芸を学校で教えている。
Il enseigne les arts plastiques et l'artisanat dans une école.tatoeba
彼は美術館巡りでつかれていた。
He was tired from walking round museums.tatoeba
彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
He has a fine library of books on art.tatoeba
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
Son amour de l'art l'a mené à l'étranger.tatoeba
De vraies voix : comment le disent les Japonais
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
技術にとって科学が基礎であるように、科学にとって技術は基礎であり、
ぎじゅつにとってかがくがきそであるように、かがくにとってぎじゅつはきそであり、Just as science is the foundation of technology, technology is the foundation of science,
すごそうに見せる技術は超一流
すごそうにみせるぎじゅつはちょういちりゅうFirst-rate at looking impressive.
技術の本質は主観的なものと客観的なものとを媒介して統一するところにある。
ぎじゅつのほんしつはしゅかんてきなものときゃっかんてきなものとをばいかいしてとういつするところにある。The essence of technique lies in mediating and unifying the subjective and objective.