← Retour

逃

S'enfuir
Nombre de traits : 9

Lectures

Lecture onトウ
Lecture kunに.げる、に.がす、のが.す、のが.れる
Niveau JLPT : N3Jōyō8e annéeNiveau 38

Verbes avec « 逃 »

逃げる逃れる見逃す逃す逃げ出す逃がす

Sens

  1. s'enfuir
  2. s'évader
  3. s'échapper
  4. fuir
  5. se dérober à
  6. libérer
  7. escapeRtK
  1. laisser s'échapper

Usage courant

逃げる

Radicaux et composants

Radical辵avancer
Composants
Comment il est construit
逃
  • →
    • →
    • →
  • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

turtle (龟) · portent · road (辶)

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 301

Mots composés

逃げるにげる
fuir; s'enfuir
逃すのがす
laisser s'échapper; libérer
逃走とうそう
évasion; désertion; fuite
逃避とうひ
évasion; fuite
逃亡とうぼう
évasion
逃げにげ
fuite; évasion; dérobade
逃がすにがす
laisser s'échapper; libérer
逃れるのがれる
s'échapper
見逃すみのがす
laisser passer; louper (pop); manquer
逃げ足にげあし
fuite; évasion
逃げ道にげみち
échappatoire; issue; sortie
逃げ出すにげだす
fuir; s'échapper de
逃げ切るにげきる
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
逃竄とうざん
act of fleeing into hiding
飲逃げのみにげ
leaving a pub, restaurant, etc. without having paid for one's drinks
轢逃げひきにげ
hit-and-run (causing personal injury)
一寸逃れいっすんのがれ
quibbling
飲み逃げのみにげ
leaving a pub, restaurant, etc. without having paid for one's drinks
資本逃避しほんとうひ
capital flight
借り逃げかりにげ
running away from a debt
食い逃げくいにげ
leaving a restaurant without paying
責任逃れせきにんのがれ
dodging responsibility
敵前逃亡てきぜんとうぼう
desertion in the face of the enemy
当て逃げあてにげ
hit-and-run accident causing property damage

Exemples de lecture kun

幸いにも彼らは危険から逃れた。のがれる
Par chance, ils ont échappé au danger.tatoeba
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。にげさる
Dès qu'il vit le policier, il s'enfuit.tatoeba

Autres exemples

彼は必死に逃げた。
Il a fui pour sauver sa peau.tatoeba
彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
Il a poussé un cri et s'est enfui.tatoeba
彼は彼女の時計を持ち逃げした。
He got away with her watch.tatoeba
彼は逃亡を図った。
Il a essayé de s'échapper.tatoeba
重盛は主従3騎で逃げる。
Shigemori and his two retainers ran away.wiki
天候を利用して逃げる方法。
A way of escape making use of weather.wiki

Ordre des traits

9 traits

To escape, flee. The movement sign ⻌ + 兆 (omen) — seeing a bad omen, a person runs off.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 逃

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape