← Retour

違

Différer
Nombre de traits : 13

Lectures

Lecture onイ
Lecture kunちが.う、ちが.える、たが.う
Niveau JLPT : N3Jōyō8e annéeNiveau 24

Verbes avec « 違 »

違う間違う間違える違反する勘違いするすれ違う

Sens

  1. différer
    彼は世間一般の学生とは違っている。Il n'est pas comme la plupart des étudiants.tatoeba
  2. différence
  3. differenceRtK
  1. être différent (de)
  2. ne pas être d'accord
  3. être faux
  4. se tromper
  5. se dérégler
  6. mal tourner
  7. n'est-ce pas ?

Usage courant

違う間違える違反相違勘違い行き違い食い違う

Radicaux et composants

Radical辵avancer
Composants
Comment il est construit
違
  • →
    • →
  • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

locket · stick (丨) · key · mouth (口) · monocle · sunglasses with one lens missing · road (辶)

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 1773

Mots composés

違うちがう
être différent (de); différer; ne pas être d'accord; être faux; se tromper; se dérégler; mal tourner; n'est-ce pas ?
間違えるまちがえる
faire une erreur; se tromper
違反いはん
délit; transgression; violation
相違そうい
déviation; différence; variation
勘違いかんちがい
erreur; méprise
違いちがい
différence
違和感いわかん
sentiment de malaise; impression de ne pas être à sa place; gêne; malaise physique; sensation inhabituelle
間違うまちがう
commettre une erreur; faire une faute; se tromper
違反するいはんする
to violate
食い違うくいちがう
être en contradiction; différer; diverger; se contredire
行き違いいきちがい
brouille; désaccord; malentendu
違憲いけん
anticonstitutionnel
違法いほう
illégal
間違いまちがい
erreur; faute
気違いきちがい
folie; fou
筋違いすじちがい
absurdité; crampe; entorse; illogique
場違いばちがい
déplacé; inopportun
人違いひとちがい
erreur sur la personne; quiproquo
見違えるみちがえる
confondre; méprendre
互い違いたがいちがい
alterné; alternatif
食い違いくいちがい
décalage; désaccord; divergence
違いないちがいない
il est sûr (que); il est certain (que)
一味違うひとあじちがう
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
間違いないまちがいない
certain; sûr; sans aucun doute; fiable; sur qui on peut compter

Exemples de lecture on

相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。いはん
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.tatoeba

Exemples de lecture kun

彼は電車を乗り違えたのかもしれない。ちがう
Il a probablement pris un mauvais train.tatoeba
彼は多くの点で周りの人と違う。ちがう
À bien des égards, il est différent de son entourage.tatoeba
彼は昔の彼とは違うのよ。ちがう
Il n’est plus ce qu’il fut.tatoeba

Autres exemples

彼は風邪がよくなったに違いない。
Il a dû se remettre de son rhume.tatoeba
彼は不注意にも列車を間違えた。
Il a été assez distrait pour se tromper de train.tatoeba
彼は病気に違いない、顔色が悪いから。
Il est malade pour sûr, son teint est blafard.tatoeba
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
C'est un garçon si insouciant qu'il commet très souvent des erreurs.tatoeba
一般的にマナー違反とされる。
Generally it is considered to be discourteous.wiki
民事上の義務違反に対するもの
Karyo for violation of one's obligations or duties in civil affairs.wiki

Ordre des traits

13 traits

Differ; be wrong. ⻌ (movement) + 韋 (going opposite ways) — taking the wrong road.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 違

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape