Il était trop fatigué pour aller plus loin.tatoeba
彼は彼女の到着が待ち遠しい。
Il attend son arrivée avec impatience.tatoeba
彼は彼女に永遠の別れを告げた。
He bade her adieu forever.tatoeba
彼は彼女の遠い親戚だ。
He is a distant relation of hers.tatoeba
しかし、遠いほど採れる煤の量は少ない。
But, the farther the position becomes, the less amount of soot is obtained.wiki
実子ではない与兵衛には遠慮がある。
Since Yohei is not his own child he treats him with deference.wiki
松平氏へは遠慮させ、伊奈氏には禁止させている。
The Tokugawa clan had the Matsudaira clan refrain from using the aoi-mon and prohibited the Ina clan from using it.wiki
遠く鐘の音も聞こえる。
The sound of bells from afar can be heard.wiki
修学旅行、遠足、キャンプ
School trip, fieldtrip, and campingwiki
遠方を見望できる
Look onto the distancewiki
縁結びの神として遠方からの参拝客も多い。
Many people from far away visit the shrine believing it as a god of marriage (matchmaking).wiki
De vraies voix : comment le disent les Japonais
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
遠慮しないでどんどん食べてくれ
えんりょしないでどんどんたべてくれDon't be shy, eat as much as you want.
決してご遠慮はありませんというのはその意味だ
けっしてごえんりょはありませんというのはそのいみだThat's what 'certainly no need to hold back' means.
ただしそうすると、下の句が耳遠くなって、意味の通りが悪くなる
ただしそうすると、しものくがみみどおくなって、いみのとおりがわるくなるIf I do that, though, the second line of verse becomes hard to hear and the meaning doesn't flow well.