Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
そうして、ただもう不愉快、イライラして、つい眼をそむけたくなる
そうして、ただもうふゆかい、いらいらして、ついめをそむけたくなるAnd just unpleasant, irritating, I felt like turning my eyes away.
ただ白紙一枚、そうして、笑っている
ただはくしいちまい、そうして、わらっているJust a blank piece of paper, and laughing.
そうして、どこかけがらわしく、変に人をムカムカさせる表情の写真であった
そうして、どこかけがらわしく、へんにひとをむかむかさせるひょうじょうのしゃしんであったAnd somehow filthy, a strangely irritating-looking photograph.