← Retour

今

Maintenant
Nombre de traits : 4

Lectures

Lecture onコン、キン
Lecture kunいま
Niveau JLPT : N5Jōyō2e annéeNiveau 3

Sens

  1. maintenant
  2. nowRtK
  1. à présent
  2. tout à l'heure
  3. tout de suite
  4. encore
  5. de plus

Synonymes

ナウ現在

Homonymes

ⓘ
Même lecture (いま)
居間 · salon

Usage courant

今日今朝今年今月今週今晩今度今夜今に今回今後今にも

Radicaux et composants

Radical人personne亻variante
Composants
Comment il est construit
今
  • →
  • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

meeting · umbrella · one (一)

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 1711

Mots composés

今月こんげつ
ce mois-ci
今週こんしゅう
cette semaine
今晩こんばん
ce soir
今朝けさ
ce matin
今日きょう
aujourd'hui; de nos jours; ces temps-ci
今年ことし
cette année
今度こんど
cette fois; maintenant; la prochaine fois; une autre fois; bientôt; récemment; l'autre jour
今夜こんや
ce soir; cette nuit
今にいまに
d'ici peu
今回こんかい
cette fois-ci
今後こんご
à partir de maintenant; désormais
今にもいまにも
bientôt; n'importe quand
今更いまさら
à cette heure tardive; maintenant
古今ここん
d'hier et d'aujourd'hui; de tous les temps
今やいまや
désormais; maintenant
今一いまいち
pas tout à fait; un peu décevant
今夏こんか
cet été
今期こんき
l'exercice en cours; la session actuelle
今頃いまごろ
à cette heure; récemment; vers cette époque
今時いまどき
de nos jours
今秋こんしゅう
cet automne
今春こんしゅん
ce printemps
今宵こよい
ce soir
昨今さっこん
ces jours ci; récemment

Exemples de lecture on

彼は今学期ほとんど勉強していない。こん
He has hardly studied this term.tatoeba
私は今学期物理をあまり勉強しなかった。こん
I haven't studied physics much all semester.tatoeba
私は今学期ほとんど勉強をしなかったので、来学期はうんと勉強をするつもりです。こん
I have hardly studied this term, so I'm going to study hard next term.tatoeba
私は今学期ひどい成績をとった。こん
J'ai eu de très mauvaises notes ce trimestre.tatoeba

Exemples de lecture kun

彼は不養生がたたって今入院している。いま
He neglected his health and now he's sick in bed.tatoeba
彼は長年の経験で今の地位についた。いま
He got his present position by virtue of his long experience.tatoeba
彼は長い間貧しかったが今は裕福である。いま
He was poor for a long time, but he is well off now.tatoeba
彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。いま
Il est français de naissance mais est désormais citoyen des EUA.tatoeba

Autres exemples

彼は不養生がたたって今入院している。
He neglected his health and now he's sick in bed.tatoeba
彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。
Il a abusé d'elle, mais elle l'aime pourtant toujours.tatoeba
彼は彼の今度の劇の原稿を私に見せてくれた。
Il m'a montré le manuscrit de sa nouvelle pièce.tatoeba
彼は長年の経験で今の地位についた。
He got his present position by virtue of his long experience.tatoeba
今日はおおきに。
Thank you for meeting me.'wiki
今日の障子である。
This type of shoji is still being used nowadays.wiki
袈裟雄、袈裟男、今朝男という名前の人をたまに見かける。
Occasionally, some persons are named 'Kesao'.wiki
ことしげき里に住まずは今朝鳴きし　雁に副ひて往かましものを
I would rather fly with the wild geese singing in the morning than stay in this noisy village full of people's rumor.wiki
登録したのは今年も180人ほど。
About 180 people registered as participants this year.wiki
しかし、今年、西行は思うところがあって、花見を禁止した。
However, this year, Saigyo had his reasons and prohibits the cherry blossom viewing.wiki
今月中に兄弟衆を派遣する
The Hojo clan will send siblings to the capital within this month.wiki
その後許され今度は古川正雄と改名。
He was later pardoned by the new government and then changed his name to Masao FURUKAWA.wiki
戦後、今度は細川晴元と三好元長が対立。
Following the battle, Harumoto HOSOKAWA and Motonaga MIYOSHI became antagonistic toward one another.wiki
夕方になると、いつも小倉山で鳴く鹿が、今夜は鳴かない。
Every evening, deer in Mt. Ogura cry, but tonight, they do not cry.wiki
安倍晴明に相談すると、このままでは今夜までの命と告げられた。
They consult ABE no Seimei, who tells them that they will be dead by tonight if this continues.wiki
古今に倣って複数人の撰者を持つ。
There were several anthologists, imitating Kokin.wiki
大当たりして、今に至るまで読みつがれている。
It was a great hit, and it still continues to be read to this day.wiki
今回は幕府の対応は強硬だった。
On this occasion the bakufu took strong measures.wiki
有明の男児を再び産むが、今回は自らも世話をする。
She gives birth to another son by Dawn Moon, but this time she looks after him herself.wiki
今後は更に激しくなる。
It will be more in the future.wiki
壁画の劣化、今後の課題
Deterioration of Walls and FutureTaskswiki

Ordre des traits

4 traits

Maintenant. Un couvercle (人) sur un trait : on attrape et on retient l'instant présent.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 今

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape