C'était une grande autorité en astronomie, c'est-à-dire la science des corps célestes.tatoeba
彼は即答を得た。
He won an immediate response.tatoeba
彼は即席に立派な演説をした。
He made a splendid off-the-cuff speech.tatoeba
彼は即時断行を強調した。
Il a mis l'accent sur la nécessité d'une action immédiate.tatoeba
De vraies voix : comment le disent les Japonais
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
即ち表現作用的に我々を動かすということが、物が直観的に我々に現れることである。
すなわちひょうげんさようてきにわれわれをうごかすということが、ものがちょっかんてきにわれわれにあらわれることである。That is, it moves us through expressive action—this is how things appear directly to us.
即ち行為的・制作的自己の立場からではない。
すなわちこういてき・せいさくてきじこのたちばからではない。That is, not from the standpoint of an active, productive self.
個物はいつも絶対矛盾的自己同一即ち自己の生死を問うものに対する。
こぶつはいつもぜったいむじゅんてきじこどういつすなわちじこのせいしをとうものにたいする。The individual always stands before absolute contradictory self-identity, that is, before that which questions the life and death of the self.