← Retour

却

Au contraire, rejeter
Nombre de traits : 7

Lectures

Lecture onキャク
Lecture kunかえ.って、しりぞ.く、しりぞ.ける
Niveau JLPT : N1Jōyō8e annéeNiveau 38

Verbes avec « 却 »

売却する返却する

Sens

  1. au contraire, rejeter
  2. au lieu de
  3. au contraire
  4. plutôt
  5. insteadRtK
  1. à l'inverse

Usage courant

却って

Radicaux et composants

Radical卩sceau
Composants
Comment il est construit
却
  • →
    • →
    • →
  • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

gone · soil (土) · dirt (土) · ground (土) · elbow · stamp

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 1497

Mots composés

却ってかえって
à l'inverse; au contraire
棄却ききゃく
abandont; rejet
却下きゃっか
rejet (d'une proposition...)
償却しょうきゃく
repayment; redemption; depreciation; amortization; amortisation
焼却しょうきゃく
incineration; destruction by fire
退却たいきゃく
retraite
脱却だっきゃく
ridding oneself; freeing oneself of; growing out of; overcoming; outgrowing
売却ばいきゃく
vente
返却へんきゃく
retour (d'un emprunt)
忘却ぼうきゃく
étourderie; oubli
冷却れいきゃく
cooling; refrigeration; cooling down (of a political conflict, etc.); calming down
減価償却げんかしょうきゃく
depreciation
埋却まいきゃく
burial
銷却しょうきゃく
erasure
却けるしりぞける
repousser
割増償却わりまししょうきゃく
additional depreciation deduction
空気冷却くうきれいきゃく
air cooling
心頭滅却しんとうめっきゃく
clearing one's mind of all worldly thoughts
売却するばいきゃくする
to sell
返却するへんきゃくする
to return (something)
資産売却益しさんばいきゃくえき
capital gain
心頭滅却すれば火も亦涼ししんとうめっきゃくすればひもまたすずし
if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool
心頭を滅却すれば火も亦涼ししんとうをめっきゃくすればひもまたすずし
if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool

Autres exemples

彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
A-t-il encore le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque ?tatoeba
彼は自己を没却する男ではない。
He knows how to assert himself.tatoeba
彼は私の申請を却下した。
Il a rejeté ma candidature.tatoeba
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
La société a décidé de vendre certaines de ses filiales déficitaires.tatoeba
このため、藩札の価値は大暴落して財政を却って悪化させる原因となった。
As a result, the value of the han bills dropped greatly and caused the economy to worsen.wiki
しかし、横綱免許を濫発したことが却って横綱の権威を損なう結果を招いた。
However, excessive issuing of yokozuna licenses had the opposite effect that resulted in ruining yokozuna's authority.wiki

Ordre des traits

7 traits

On the contrary; reject. 去 (leave) + 卩 (kneeling person) — stepping back. 却下 — rejection.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 却

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape