Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
技術にとって科学が基礎であるように、科学にとって技術は基礎であり、
ぎじゅつにとってかがくがきそであるように、かがくにとってぎじゅつはきそであり、Just as science is the foundation of technology, technology is the foundation of science,
社会はどこまでも物質的生産的でなければならない。そこに社会の実在的基礎がある。
しゃかいはどこまでもぶっしつてきせいさんてきでなければならない。そこにしゃかいのじつざいてききそがある。Society must be thoroughly material and productive. That's the real basis of society.
それが我々の生活にとって基礎的に重要なものであることはいうまでもないであろう。
それがわれわれのせいかつにとってきそてきにじゅうようなものであることはいうまでもないであろう。It goes without saying that this is fundamentally important for our lives.