Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
部屋の壁や、小さい火鉢は思い出す事が出来るけれども、
へやのかべや、ちいさいひばちはおもいだすことができるけれども、I can remember the room wall and the small hibachi, but
壁の向こうへと手を伸ばす
かべのむこうへとてをのばすReaching a hand beyond the wall.
二、三回土の壁を叩くと、ボロボロと壁は崩れる
に、さんかいどのかべをたたくと、ぼろぼろとかべはくずれるKnock on the earthen wall two or three times and it crumbles away.