← Retour

帰

Rentrer
Nombre de traits : 10

Lectures

Lecture onキ
Lecture kunかえ.る、かえ.す
Niveau JLPT : N4Jōyō2e annéeNiveau 15

Verbes avec « 帰 »

帰る帰国する持ち帰る帰宅する帰属する復帰する帰れる帰する

Sens

  1. rentrer
  2. retour à la maison
  3. arriver à
  4. mener à
  5. aboutir à
    ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。En résumé, tous nos efforts n'ont mené à rien.tatoeba
  6. renvoyer
  7. homecomingRtK
  1. renvoyer quelqu'un

Usage courant

帰る帰り帰宅帰すお帰り帰京

Radicaux et composants

Radical巾tissu
Composants
Comment il est construit
帰
  • →
  • →
    • →
    • →
    • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

sword (刀) · spear · cutlass · feather duster · broom · apron · crown (冖) · towel

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 1316

Mots composés

帰るかえる
rentrer; revenir; retourner; partir (invité, client); rentrer au marbre (baseball)
帰りかえり
retour
帰宅きたく
retour chez soi
帰すかえす
renvoyer quelqu'un
お帰りおかえり
bonjour; bonsoir (lorsque l'on s'adresse a une personne qui rentre)
帰京ききょう
retour à la capital
回帰かいき
récurrence; récursion; révolution
帰依きえ
conversion (religieuse); dévotion
帰化きか
naturalisation
帰還きかん
rapatriement; retour (à la maison); retour chez soi
帰国きこく
retour au pays
帰省きせい
retour chez soi
帰属きぞく
appartenance; attribution
帰途きと
en rentrant; sur le chemin du retour
帰路きろ
le chemin du retour
復帰ふっき
réintégration (après une période 'd'absence'); retour
帰休ききゅう
congé; chômage technique
帰り道かえりみち
chemin du retour
日帰りひがえり
excursion d'une journée
里帰りさとがえり
retour chez ses parents; retour au pays (d'une œuvre prêtée)
持ち帰るもちかえる
rapporter chez soi; emporter
社会復帰しゃかいふっき
réinsertion
持ち帰りもちかえり
à emporter
お帰りなさいおかえりなさい
Bienvenue (au retour de qq'un à la maison) (Content de te voir de retour!) (Bonsoir)

Exemples de lecture on

彼の努力はすべて水の泡に帰した。きす
Tous ses efforts ont été en vain.tatoeba

Exemples de lecture kun

帰る時には間違いなく火の始末をしてください。かえる
Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.tatoeba
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。かえす
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.tatoeba
俺が帰る前に、先に寝てていいよ。かえる
I don't mind if you go to bed before I get home.tatoeba

Autres exemples

彼は帽子を取りに帰った。
Il est retourné prendre son chapeau.tatoeba
彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。
Il a quitté le Japon pour ne jamais revenir.tatoeba
彼は日本に帰っていった。
Il est retourné au Japon.tatoeba
彼は日帰り旅行に行った。
He went on a one-day trip.tatoeba
再び建長寺に帰り同寺で没した。
He returned to Kencho-ji Temple again, and there he died.wiki
- 天皇の喪が帰りの海路に出航。
- The empress's mourners began their sea journey home.wiki
そこへ与兵衛が帰宅する。
Then Yohei comes home.wiki
死者の多くは学校から帰宅途中の子供であった。
Many of the dead were children returning from schools.wiki
次回選挙で当選し、政界に復帰する。
He ran in the next election, and won, returning to the political arena.wiki
その後に罪を許されて宮中に復帰する。
After that, he was pardoned and returned to the Imperial Court.wiki
帰京後の消息は不明。
Details about her after she came back to Kyoto are unknown.wiki
西郷の帰京と方針確定
The retuning to the Kyoto Capital and the confirmation of the policy of Saigowiki

Ordre des traits

10 traits

Return home. 刂 + 帚 (broom) — a home with someone sweeping, the place you go back to.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 帰

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape