Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
後者の代表がウェッジウッドのジャスパーウェアである
こうしゃのだいひょうがうぇっじうっどのじゃすぱーうぇあであるThe representative of the latter is Wedgwood's jasperware.
前者を、普遍文化と呼び、後者を、個別文化と呼ぶことにする。
ぜんしゃを、ふへんぶんかとよび、こうしゃを、こべつぶんかとよぶことにする。Call the former universal culture and the latter individual culture.
私は人間の歴史的形成の立場から芸術を見るのであって、後者から前者を見るのではない。
わたしはにんげんのれきしてきけいせいのたちばからげいじゅつをみるのであって、こうしゃからぜんしゃをみるのではない。I view art from the position of historical formation of humans, not from the latter to the former.