The barn door had been carelessly left unlatched.tatoeba
長くつき合うには掛けは禁物。かけ
Les bons comptes font les bons amis.tatoeba
Autres exemples
彼は塀に梯子を掛けた。
Il a placé l'échelle contre la clôture.tatoeba
彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。
He went to the length of saying that he would never speak to her again.tatoeba
彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
Il a pris son courage à deux mains pour parler à un étranger.tatoeba
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
Il s'adressa à son auditoire avec une voix douce.tatoeba
蒸米は強く仕掛ける。
The steamed rice is fermented strongly.wiki
だが、ともに両界を掛ける。
However, both are displayed.wiki
弦が掛かる部分で、弦から掛かる弓力を直に受ける。
The part where a string is set and receives direct pressure from a string.wiki
壁にはパブロ・ピカソや竹久夢二などの絵画が掛かる。
On the walls hang paintings of Pablo PICASSO, Yumeji TAKEHISA, and other artists.wiki
De vraies voix : comment le disent les Japonais
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
そして、いつもは、お父さんのほかは、誰も腰掛けてはいけないことになっていました。
そして、いつもは、おとうさんのほかは、だれもこしかけてはいけないことになっていました。And usually, except for Father, no one was allowed to sit there.
野次馬が一気に押し掛けてきた。
やじうまがいっきにおしかけてきた。The onlookers rushed in all at once.
一方通行の車道を渡り、並木道に沿って歩いて、死に掛けの乳牛のような足取りで進み、
いっぽうつうこうのしゃどうをわたり、なみきみちにそってあるいて、しにかけのにゅうぎゅうのようなあしどりですすみ、A one-way street, walking along the tree-lined path, with the gait of a dying dairy cow, and