In other words, funerals remained elaborate for some people but were simple for the majority.wiki
昭和28年3月 渡し船を置き換える形で完成。
1953: It was built to replace a river ferry service.wiki
煮ているときはものすごい臭いがするので、しっかり換気すること。
Make sure to have a good ventilation because a strong smell will develop during cooking.wiki
炭が燃える際に一酸化炭素が発生するので、換気には注意が必要である。
Attention must be paid to ventilation because carbon monoxide is generated when charcoal burns.wiki
和暦から換算した西暦で計算した数え年の例
An example calculating a year from the Japanese calendar to the Christian calendarwiki
De vraies voix : comment le disent les Japonais
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
そこには絶対否定的転換がなければならない。
そこにはぜったいひていてきてんかんがなければならない。There must be an absolute negative turn.
買い換えキャンペーンでお得に買えるチャンス
かいかえきゃんぺーんでおとくにかえるちゃんすA chance to buy at a good price with a trade-in campaign.
言い換えると、知性は技術を手段に化するのである。
いいかえると、ちせいはぎじゅつをしゅだんにかするのである。In other words, intelligence makes technology into a means.