Daikon might be more expensive than the carrots.tatoeba
多数決原理が民主主義の根本原則だ。こんぽん
La règle de majorité est un principe de base de la démocratie.tatoeba
想像力は、すべての文明の根本である。こんぽん
Imagination is the root of all civilization.tatoeba
挨拶は礼儀作法の根本である。こんぽん
Greetings are the basis of good manners.tatoeba
Exemples de lecture kun
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。ね
For all his city ways, he is a country boy at heart.tatoeba
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。ね
Il semble grossier, mais au fond il est très doux.tatoeba
彼は根は正直な人間である。ね
He is, at bottom, an honest man.tatoeba
彼は根は親切な男の子なのだ。ね
Il est naturellement un gentil garçon.tatoeba
Autres exemples
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
For all his city ways, he is a country boy at heart.tatoeba
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
Il semble grossier, mais au fond il est très doux.tatoeba
彼は根拠のない非難にいらいらした。
He chafed under the groundless criticism.tatoeba
彼は根は正直な人間である。
He is, at bottom, an honest man.tatoeba
De vraies voix : comment le disent les Japonais
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
我々の個人的自己をその生命の根底から否定せんとするものでなければならない。
われわれのこじんてきじこをそのせいめいのこんていからひていせんとするものでなければならない。It must be something that seeks to negate our individual self from the very root of its life.
その根拠がいかなるものであるかを反省することなく、
そのこんきょがいかなるものであるかをはんせいすることなく、Without reflecting on what that basis might be,
煮物で大根がいちばん好きだ
にものでだいこんがいちばんすきだRadish is my favorite in simmered vegetables.