Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
広い家だと掃除が大変だから、狭い家でよかった。と言い聞かせている。
ひろいいえだとそうじがたいへんだから、せまいいえでよかった。といいきかせている。A large house is difficult to clean, so I tell myself I'm glad to have a small one.
私にとって日本は狭い。
わたしにとってにっぽんはせまい。For me, Japan is small.
見聞の狭いたとえ。
けんぶんのせまいたとえ。A figure of speech for narrow experience.