Il lui a demandé de l'épouser mais elle a refusé.tatoeba
彼は断固として拒絶した。
He was so adamant in his refusal.tatoeba
彼は息も絶え絶えに横たわっていた。
Il était allongé et respirait faiblement.tatoeba
絶対の忠臣であったと言われている。
It is said that Mototada was a subject of firm loyality.wiki
このように、必ずしも即位の絶対条件ではない。
Thus, they are not necessarily essential for enthronement.wiki
及び絶滅した野菜の品目を含む。
And includes crops of vegetables that are extinct.wiki
- 日本では筑後川のみに生息する魚、絶滅危惧種
A fish that lives only in the Chikugo-gawa River in Japan; endangered specieswiki
De vraies voix : comment le disent les Japonais
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
世界が絶対矛盾的自己同一的なる故に、その自己形成の過程が
せかいがぜったいむじゅんてきじこどういつてきなるゆえに、そのじこけいせいのかていがBecause the world is an absolutely contradictory, self-identical being, that self-formation process.
個物はいつも絶対矛盾的自己同一即ち自己の生死を問うものに対する。
こぶつはいつもぜったいむじゅんてきじこどういつすなわちじこのせいしをとうものにたいする。The individual always stands before absolute contradictory self-identity, that is, before that which questions the life and death of the self.
絶対弁証法的なるが故にイデヤ的直観的契機が含まれるのである。
ぜったいべんしょうほうてきなるがゆえにいでやてきちょっかんてきけいきがふくまれるのである。Because it is absolutely dialectical, it must contain idealistic intuitive moments.