He is possessed with the ambition to rule over the world.tatoeba
私はその会社で臨時の仕事を得た。
J'ai un job temporaire dans l'entreprise.tatoeba
私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.tatoeba
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
Le chef avait apposé une affichette qui annonçait les jours de congé exceptionnels.tatoeba
De vraies voix : comment le disent les Japonais
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
問いはあらかじめ論理的に考えられた思想をもって臨むことである故に、合理性の側を現し、
といはあらかじめろんりてきにかんがえられたしそうをもってのぞむことであるゆえに、ごうりせいのがわをあらわし、The question is approached with logically predetermined thought, so it presents the side of rationality.
我々が個人的自己として世界に対するということは、世界が唯一的に我々に臨むことである。
われわれがこじんてきじことしてせかいにたいするということは、せかいがゆいいつてきにわれわれにのぞむことである。That we as individual selves face the world means the world approaches us uniquely.
我々の自己に臨む世界に対することである、創造的となることである。
われわれのじこにのぞむせかいにたいすることである、そうぞうてきとなることである。Facing the world that approaches our individual selves, we become creative.