白い犬と月

The White Dog and the Moon

A boy and his puppy Hachi take a walk. A game with a white pebble, a quiet wish at a mountain shrine, and a big white moon answering it back.

ぼくの犬いぬの名なはハチです。小ちいさい白しろい子こ犬いぬで、目めがとても大おおきいです。日にちよう日び、ぼくとハチは出でかけました。山やまの下したの道みちをゆっくりあるきました。ハチは元げん気きな子こ犬いぬで、ぼくの先さきをはしりました。道みちの上うえに、白しろい玉たまがありました。「ハチ、これ何なに?」ハチは立たって、左ひだりの手てで玉たまをとりました。ぼくに玉たまをくれて、しっぽをふりました。夕ゆうがたになりました。山やまの中なかに、小ちいさいおやしろがありました。その前まえに、三みっつの火ひがありました。だれかがおねがいをして、ともしたろうそくです。ぼくも立たって、手てを合あわせました。「ハチがずっとげんきでいますように」とおねがいしました。六ろくじに、大おおきい白しろい月つきが山やまから出でました。月つきは、ぼくのおねがいを聞きいてくれたように、やさしくひかっています。「ハチ、きみはぼくの一いち番ばん大たい切せつな友ともだちだ」と、ぼくは口くちを大おおきくあけて言いいました。ハチは「わん!」と元げん気きにこたえました。

Kanji usage

道道・みちroad, path
合わせました合わせる・あわせるto put together (palms — to pray)
聞いて聞く・きくto listen, to hear
一番一番・いちばんthe most, number one
大切大切・たいせつimportant, precious
友だち友達・ともだちfriend
言いました言う・いうto say
白い白い・しろいwhite
小さい小さい・ちいさいsmall
子犬こいぬpuppy
出かけました出かける・でかけましたwent out
立って立つ・たってstanding (te-form of 立つ — to stand)
夕がた夕方・ゆうがたevening, dusk
日よう日日曜日・にちようびSunday
元気げんきlively, energetic, healthy
元気な元気・げんきなenergetic (attributive)
元気に元気・げんきにenergetically
先さきahead, in front
名なname
大きいおおきいbig, large
大きく大きい・おおきくgreatly, loudly (adv.)
何なにwhat
口くちmouth
山やまmountain
下したbelow, under
上うえtop, on
三つみっつthree (things)
前まえin front of, before
聞いて聞く・きいてhearing (te-form)
言いました言う・いいましたsaid

Additional words

あるきました歩く・あるくto walk
はしりました走る・はしるto run
とりました取る・とるto take, pick up
くれてくれるto give (to me/us)
ふりました振る・ふるto wave, shake
しっぽtail
なりましたなるto become
おねがいお願い・おねがいwish, request
おやしろお社・おやしろsmall Shinto shrine
ろうそくcandle
ともしたともすto light (a flame, candle)
ずっとall the time, forever
ようにas if, so that (grammar)
やさしく優しい・やさしいgentle, kind
ひかって光る・ひかるto shine, glow
きみ君・きみyou (friendly)
あけて開ける・あけるto open
こたえました答える・こたえるto answer, reply

Grammar in this text

Adj-な N で、…
ハチは元気な子犬で、ぼくの先をはしりました— Hachi is an energetic puppy, and he was running ahead of me
A な-adjective links to the next clause via ～で.
Person に N をくれました
ハチはぼくに玉をくれました— Hachi gave me the ball
くれる means “to give me/us.” The receiver is the speaker.
Sentence + ように V
ハチがずっとげんきでいますようにとおねがいしました— wished that Hachi would always be healthy
～ますように expresses a wish or prayer, followed by a verb of speaking or thought.
～たように、…
聞いてくれたように、やさしくひかっています— as if hearing it, shines gently
～たように means “as if (something had happened),” a comparison clause.
「Quote」と V
「ハチ、いい犬だ」と言いました— "Hachi, you’re a good dog," I said
Direct quote + と + a verb of speaking.
Adv-く V
口を大きくあけて言いました— said with mouth wide open
An い-adjective in the ～く form behaves like an adverb.