農場の一日

A Day at the Farm

Mina's class takes a trip to a farm. From early morning — a bicycle, a train along the tracks, cows and pigs, heavy buckets and a little arithmetic. That evening at home she opens her notebook and writes the story of the day, with herself as the main character.

今日きょうは、クラスのみんなで農のう場じょうへ行いく日ひです。ミナはいつもより早はやく起おきました。顔かおをあらって、つめたいぎゅうにゅうを飲のみました。お父とうさんが自じ転てん車しゃでえきまで送おくってくれました。えきにつくと、友ともだちがもう集あつまっていました。鉄てつ道どうの線せんは、町まちから農のう場じょうまでつづいていました。農のう場じょうまでの道どう路ろは、まっすぐでした。電でん車しゃはとても速はやくて、田たんぼの横よこを走はしりました。ミナは「農のう場じょうでなにを習ならうのかな」と思おもいました。農のう場じょうにつくと、体たい験けんが始はじまりました。農のう家かのおじさんが、大おおきな声こえであいさつをしました。牛うしやぶたが鳴ないて、「ごはんを」と求もとめているようでした。牛うしはゆっくり前まえへ進すすみ、頭あたまを下さげて草くさを食たべました。みんなはおじさんの話はなしをしずかに聞ききました。おじさんはみんなに道どう具ぐを配くばりました。ミナは重おもいバケツを運はこびました。かえりはバケツが軽かるくて、うれしかったです。牛うしの数かずをかぞえるのは、算さん数すうみたいでした。よこでは、おじさんがこわれたさくを直なおしていました。おひるになりました。みんなでおべんとうを食たべて、つめたいお茶ちゃを飲のみました。おじさんは「夜よるはつかれて、お酒さけを少すこし飲のむんだよ」とわらいました。そのとき、男おとこの子こが川かわに落おちて、足あしをけがしました。先せん生せいはその子こを近ちかくの病びょう院いんへつれていきました。大おおきなけがではなかったので、みんなはほっとしました。午ご後ごは、農のう業ぎょうについて調しらべました。おじさんの話はなしが、やっと理り解かいできました。ミナはノートに漢かん字じをかいて、新あたらしい言こと葉ばをおぼえました。最さい後ごに、みんなで歌うたを歌うたいました。夕ゆう方がた、電でん車しゃで家いえにかえりました。とてもつかれましたが、心こころはうれしさでいっぱいでした。夜よる、ミナは両りょう親しんに今日きょうのことを話はなしました。そして、ノートを開ひらいて、農のう場じょうの物もの語がたりをかきました。お父とうさんはそれを読よんで、「この物もの語がたりの主しゅ人じん公こうはミナだね」と言いいました。こうして、みじかいたびは終しゅう了りょうしました。

Kanji usage

農場農場・のうじょうfarm
起きました起きる・おきるto get up, wake up
顔顔・かおface
飲みました飲む・のむto drink
自転車自転車・じてんしゃbicycle
集まって集まる・あつまるto gather
鉄道鉄道・てつどうrailway
線線・せんline (railway); stroke
道路道路・どうろroad
横横・よこside; beside
習う習う・ならうto learn
始まりました始まる・はじまるto begin (intr.)
農家農家・のうかfarmer; farmhouse
鳴いて鳴く・なくto cry, low (of animals)
求めて求める・もとめるto seek, to ask for
進み進む・すすむto advance, go forward
頭頭・あたまhead
聞きました聞く・きくto listen; to ask
配りました配る・くばるto hand out, distribute
運びました運ぶ・はこぶto carry
軽くて軽い・かるいlight (in weight)
算数算数・さんすうarithmetic
直して直す・なおすto fix, repair
お酒お酒・おさけsake, alcohol
落ちて落ちる・おちるto fall
病院病院・びょういんhospital
農業農業・のうぎょうagriculture
調べました調べる・しらべるto look into, investigate
理解理解・りかいunderstanding
漢字漢字・かんじkanji
言葉言葉・ことばword, language
最後最後・さいごlast, finally
歌歌・うたsong
歌いました歌う・うたうto sing
両親両親・りょうしんparents
開いて開く・ひらくto open
物語物語・ものがたりstory, tale
読んで読む・よむto read
主人公主人公・しゅじんこうmain character, protagonist
終了終了・しゅうりょうend, completion

New words

早く早い・はやいearly; fast
お父さんお父さん・おとうさんfather
えき駅・えき(train) station
送って送る・おくるto see off; to send
電車電車・でんしゃ(electric) train
体験体験・たいけん(hands-on) experience
下げて下げる・さげるto lower
道具道具・どうぐtool
少し少し・すこしa little
男の子男の子・おとこのこboy
先生先生・せんせいteacher
午後午後・ごごafternoon, p.m.
新しい新しい・あたらしいnew
話しました話す・はなすto talk, tell

Grammar in this text

N について
農業について調べました— looked into (the topic of) agriculture
～について means “about / concerning (a topic).”
～ようだGrammar card →
「ごはんを」と求めているようでした— seemed to be asking for food
～ようだ — “it seems / looks as if,” an inference from what you observe.
N みたいだ
数をかぞえるのは算数みたいでした— counting was just like arithmetic
～みたい is a casual “like / similar to,” the colloquial cousin of ～よう.
～のでGrammar card →
大きなけがではなかったので、…— since it wasn't a big injury, …
～ので means “because,” a soft, objective reason (politer than から).
V-るのは …Grammar card →
牛の数をかぞえるのは、算数みたいでした— counting the cows was like arithmetic
Dictionary form + のは nominalizes an action into a subject (“doing X is …”).
～が、～
つかれましたが、心はうれしかったです— I was tired, but my heart was happy
Mid-sentence が means “but,” softly contrasting the two clauses.

農場の一日

A Day at the Farm

Kanji usage

農場農場・のうじょうfarm
起きました起きる・おきるto get up, wake up
顔顔・かおface
飲みました飲む・のむto drink
自転車自転車・じてんしゃbicycle
集まって集まる・あつまるto gather
鉄道鉄道・てつどうrailway
線線・せんline (railway); stroke
道路道路・どうろroad
横横・よこside; beside
習う習う・ならうto learn
始まりました始まる・はじまるto begin (intr.)
農家農家・のうかfarmer; farmhouse
鳴いて鳴く・なくto cry, low (of animals)
求めて求める・もとめるto seek, to ask for
進み進む・すすむto advance, go forward
頭頭・あたまhead
聞きました聞く・きくto listen; to ask
配りました配る・くばるto hand out, distribute
運びました運ぶ・はこぶto carry
軽くて軽い・かるいlight (in weight)
算数算数・さんすうarithmetic
直して直す・なおすto fix, repair
お酒お酒・おさけsake, alcohol
落ちて落ちる・おちるto fall
病院病院・びょういんhospital
農業農業・のうぎょうagriculture
調べました調べる・しらべるto look into, investigate
理解理解・りかいunderstanding
漢字漢字・かんじkanji
言葉言葉・ことばword, language
最後最後・さいごlast, finally
歌歌・うたsong
歌いました歌う・うたうto sing
両親両親・りょうしんparents
開いて開く・ひらくto open
物語物語・ものがたりstory, tale
読んで読む・よむto read
主人公主人公・しゅじんこうmain character, protagonist
終了終了・しゅうりょうend, completion

New words

早く早い・はやいearly; fast
お父さんお父さん・おとうさんfather
えき駅・えき(train) station
送って送る・おくるto see off; to send
電車電車・でんしゃ(electric) train
体験体験・たいけん(hands-on) experience
下げて下げる・さげるto lower
道具道具・どうぐtool
少し少し・すこしa little
男の子男の子・おとこのこboy
先生先生・せんせいteacher
午後午後・ごごafternoon, p.m.
新しい新しい・あたらしいnew
話しました話す・はなすto talk, tell

Grammar in this text

N について
農業について調べました— looked into (the topic of) agriculture
～について means “about / concerning (a topic).”
～ようだGrammar card →
「ごはんを」と求めているようでした— seemed to be asking for food
～ようだ — “it seems / looks as if,” an inference from what you observe.
N みたいだ
数をかぞえるのは算数みたいでした— counting was just like arithmetic
～みたい is a casual “like / similar to,” the colloquial cousin of ～よう.
～のでGrammar card →
大きなけがではなかったので、…— since it wasn't a big injury, …
～ので means “because,” a soft, objective reason (politer than から).
V-るのは …Grammar card →
牛の数をかぞえるのは、算数みたいでした— counting the cows was like arithmetic
Dictionary form + のは nominalizes an action into a subject (“doing X is …”).
～が、～
つかれましたが、心はうれしかったです— I was tired, but my heart was happy
Mid-sentence が means “but,” softly contrasting the two clauses.