海の そばの お茶の 店
The Tea Shop by the Sea
On Saturday, a boy walks east with his elder and younger sisters to the sea. In a tiny tea shop, an old woman tells them about her childhood home across the sea and her father's fifty sheep.
土よう日、私と 姉と 妹は、東の 海まで 歩いて 行きました。お父さんと お母さんは 家に いました。姉は ぼくたちより 足が 長くて、はやく 歩きます。私と 妹は 走るように 姉の あとを ついて 行きました。海の 前に、古い 小さい お茶の 店が ありました。店の 中には、白い かみの おばあさんが 一人で いました。私たちは お茶と お米の おかしを 食べました。「私の 家は、子どもの ころ、海の 向こうに ありました」と おばあさんが 話しました。「お父さんは 五十頭の 羊を 持って いました」。私は 思いました。お店の 中は とても 安らかで、おばあさんの 声は 星のように きれいです。「また 来たい」と 姉が 言いました。私たちは 同じ 気持ちでした。夜、空には 大きい 星が 出ました。「あの 星は、おばあさんの 羊と 同じ 色だね」と 妹に 言いました。
Kanji usage
- 私わたしI, me
- 姉あねolder sister (one's own)
- 妹いもうとyounger sister
- 東ひがしeast
- 海うみsea
- 歩いて歩く・あるくto walk
- 家いえhome, house
- 長くて長い・ながいlong
- 歩きます歩く・あるきますwalks
- 前まえin front of
- お茶お茶・おちゃtea
- 店みせshop, store
- 食べました食べる・たべるto eat
- 向こう向こう・むこうthe other side, beyond
- 羊ひつじsheep
- 思いました思う・おもうto think
- お店お店・おみせshop, store
- 安らかで安らか・やすらかpeaceful, tranquil
- 星ほしstar
New words
- 日土曜日・どようびSaturday
- お父お父さん・おとうさんfather
- かみ髪・かみhair
- おばあさんgrandmother, old woman
- 一人一人・ひとりone person, alone
- お米お米・おこめrice
- おかしお菓子・おかしsweets
- 子ども子供・こどもchild
- ころ頃・ころtime, period (when one was a child)
- 話しました話す・はなすto speak, to talk
- 五十頭五十頭・ごじゅっとうfifty (counter for large animals)
- 持って持つ・もつto have, to hold
- 同じ同じ・おなじthe same
- 気持ち気持ち・きもちfeeling, mood
- 出ました出る・でるto come out, to appear
Grammar in this text
- N1 は N2 より AdjGrammar card →姉は ぼくたちより 足が 長い— older sister's legs are longer than ours
Comparison “N1 is more X than N2”: N1 は N2 より Adj. Basic N5 pattern.
- V-る ように走るように 後を ついて 行きました— followed as if running
“dictionary form + ように” means “as if …”. Compares the manner of an action.
- N のように Adj声は 星のように きれいです— her voice is beautiful like a star
“N + のように” means “like N” — comparison with a noun.
- Place まで VGrammar card →東の 海まで 歩いて 行きました— walked all the way to the eastern sea
まで marks the endpoint of motion (“up to / as far as”).
- 「Quote」と VGrammar card →「また 来たい」と 姉が 言いました— "I want to come again," older sister said
Quote + と + a verb of speaking.
- [Number]-Counter の NGrammar card →五十頭の 羊— fifty sheep
The counter 頭 is used for large animals (sheep, cattle). Number + 頭 + の + N.