Урок 29: 窓が割れています — состояния и てしまう — Грамматика японского N4

V(intransitive)-ていますています — результирующее состояние

て-форма

С непереходным глаголом изменения ています показывает наступившее состояние.

窓が　割れています。

まどが　われています。

Окно разбито.

Непереходные глаголы изменения (割れる разбиться, つく включиться, 開く открыться) + ています описывают текущее состояние, а не процесс: 電気がついています = свет горит.

V-てしまいますてしまう — завершение / сожаление

Завершение てしまう

てしまいます отмечает полное завершение или досадный, нечаянный результат.

電車に　かばんを　忘れてしまいました。

でんしゃに　かばんを　わすれてしまいました。

Я (увы) забыл сумку в поезде.

Два оттенка: сделать что-то до конца (宿題をしてしまいました = доделал всю домашку) или нечаянный, досадный результат. Разговорные стяжения: 〜ちゃう / 〜じゃう.