Урок 39: ニュースを聞いて、びっくりしました — причины — Грамматика японского N4

～ので、…ので — потому что (мягче)

Причина

Как から, но мягче и вежливее; присоединяется к простой форме.

用事が　あるので、お先に　失礼します。

ようじが　あるので、おさきに　しつれいします。

У меня дело, поэтому позвольте уйти раньше.

ので подаёт причину как объективную и мягче, чем から — частот при извинениях и вежливых просьбах. На-прил./сущ. добавляют な: 静かなので, 病気なので.

～て、…て — причина чувства

Причина

Форма на て может связывать причину с непроизвольной реакцией (удивление, тревога…).

そのニュースを　聞いて、びっくりしました。

そのニュースを　きいて、びっくりしました。

Услышав ту новость, я удивился.

Когда второе предложение — эмоция или непроизвольное состояние (びっくりする, 安心する, 困る), て отмечает его причину. Второе предложение не может быть приказом/приглашением.