← Грамматика
Урок 48N4Minna no Nihongo II

子供に 部屋を 掃除させます — побудительный залог

Заставить или позволить кому-то сделать (побудительная форма) и просьба разрешения через 〜させてください.

47
V (causative させる)Побудительная форма — заставить / позволить
Побуждение

行く→行かせる, 食べる→食べさせる, する→させる, 来る→来させる.

母は 子供に 部屋を 掃除させます

ははは こどもに へやを そうじさせます。

Мать заставляет ребёнка убрать комнату.

Группа I: ряд «-а» + せる (行く→行かせる, 読む→読ませる). Группа II: основа на ます + させる (食べる→食べさせる). Неправильные: する→させる, 来る→来させる.

С непереходным глаголом побуждаемый — を (子供を 行かせる); с переходным — に (子供に 本を 読ませる).

48
V(causative)-て くださいさせてください — позвольте мне
Побуждение

Вежливо попросить разрешения сделать: побудительная форма на て + ください.

すみませんが、早く 帰らせて ください

すみませんが、はやく かえらせて ください。

Извините, позвольте уйти домой пораньше.

Побудительная форма на て + ください просит разрешения сделать что-то самому («позвольте мне…»). Скромнее: 〜させて いただけませんか.