夏の海の旅

Летнее путешествие к морю

Школьная поездка летом: корабль идёт на юг, в небе чёрные птицы, у моря жёлтые цветы и сильный ветер. Мальчик записывает воспоминания, потому что хочет запомнить этот день.

夏なつ休やすみのある週しゅう、私わたしたちの学がっ校こうは、南みなみの海うみまで船ふねで行いきました。これは高こう校こうの一いち年ねん生せいのたびです。朝あさ、空そらは青あおくて、強つよい風かぜがふいていました。船ふねの上うえから、黒くろい鳥とりがたくさん見みえました。先せん生せいは、「あの鳥とりは海うみの魚さかなを食たべるんだよ」と教おしえてくれました。南みなみの海うみの辺へんはとてもあつくて、黄き色いろい花はながさいていました。「夏なつはこんなばしょがきれいだなあ」と友ともだちが言いいました。私わたしは紙かみにこのたびの思おもい出でを書かきました。理り由ゆうは一ひとつだけ — 大たい切せつな時じ間かんをわすれたくないからです。夕ゆう方がた、船ふねの中なかで食しょく事じを食たべながら、海うみを見みました。月つきの光ひかりが海うみに映うつって、とても強つよくきれいでした。「次つぎの夏なつ休やすみも、また来きたい」と思おもいました。

Кандзи в действии

夏休み夏休み・なつやすみлетние каникулы
見えました見える・みえるвиднеться
先生先生・せんせいучитель
教えて教える・おしえるучить, рассказывать
友だち友達・ともだちдруг
言いました言う・いうсказать
来たい」来る・くるприходить
書きました書く・かくписать
食べるんだよ」食べる・たべるесть
見ました見る・みるвидеть, смотреть
映って映る・うつるотражаться
思いました思う・おもうдумать
学校学校・がっこうшкола
高校高校・こうこうстаршая школа
一年生一年生・いちねんせいпервоклассник
強い強い・つよいсильный
強く強い・つよくсильно
黄色黄色・きいろжёлтый цвет
理由理由・りゆうпричина
時間時間・じかんвремя
食事食事・しょくじприём пищи
思い出思い出・おもいでвоспоминание
夕方夕方・ゆうがたвечер, сумерки
行きました行く・いくидти
大切大切・たいせつважный, дорогой
黒い黒い・くろいчёрный
黄色い黄色い・きいろいжёлтый
映って映る・うつってотражаясь (て-форма)
光ひかりсвет
教えて教える・おしえてуча (て-форма)
朝あさутро
食べるんだよ食べる・たべるんだよ(они) едят (объясн.)
見えました見える・みえましたвиднелись
食べながら食べる・たべながらпоедая
私わたしя
海うみморе
空そらнебо
青くて青い・あおくてсиний (и…)
上うえверх
見ました見る・みましたувидел
月つきлуна
中なかвнутри
花はなцветок
言いました言う・いいましたсказал
書きました書く・かきましたнаписал
大切な大切・たいせつなважный, дорогой
次つぎследующий
来たい来る・きたいхочу прийти
思いました思う・おもいましたподумал
行きました行く・いきましたпошёл, поехал

Дополнительные слова

たび旅・たびпутешествие
ふいて吹く・ふくдуть (о ветре)
たくさんмного
くれましたくれるдавать (мне/нам)
あつくて暑い・あついжаркий
さいて咲く・さくцвести
ばしょ場所・ばしょместо
わすれたく忘れる・わすれるзабывать

Грамматика из текста

V-ながら、V
食事を食べながら、海を見ました— ужинал и смотрел на море
～ながら — «делая X, делать Y одновременно». Присоединяется к основе глагола на ます.
～と思う
また来たいと思いました— подумал, что хочу прийти снова
Цитата + と + 思う — выражает собственную мысль / мнение.
～たくないからです
わすれたくないからです— потому что не хочу забыть
Отрицание желания (～たくない) + からです — «потому что не хочу».
Adj-くて、…
空は青くて、強い風がふいていました— небо было синим, и дул сильный ветер
い-прилагательное в форме ～くて соединяется со следующим клаузом.
Adj-なな
大切な時間— важное время
な-прилагательные присоединяются к существительному через な.
～んだよ (explanatory)
あの鳥は魚を食べるんだよ— вон та птица ест рыбу (объяснение)
～んだ / ～のだ + よ — пояснительная связка, «дело в том, что …». よ добавляет утвердительность.

夏の海の旅

Летнее путешествие к морю

Кандзи в действии

夏休み夏休み・なつやすみлетние каникулы
見えました見える・みえるвиднеться
先生先生・せんせいучитель
教えて教える・おしえるучить, рассказывать
友だち友達・ともだちдруг
言いました言う・いうсказать
来たい」来る・くるприходить
書きました書く・かくписать
食べるんだよ」食べる・たべるесть
見ました見る・みるвидеть, смотреть
映って映る・うつるотражаться
思いました思う・おもうдумать
学校学校・がっこうшкола
高校高校・こうこうстаршая школа
一年生一年生・いちねんせいпервоклассник
強い強い・つよいсильный
強く強い・つよくсильно
黄色黄色・きいろжёлтый цвет
理由理由・りゆうпричина
時間時間・じかんвремя
食事食事・しょくじприём пищи
思い出思い出・おもいでвоспоминание
夕方夕方・ゆうがたвечер, сумерки
行きました行く・いくидти
大切大切・たいせつважный, дорогой
黒い黒い・くろいчёрный
黄色い黄色い・きいろいжёлтый
映って映る・うつってотражаясь (て-форма)
光ひかりсвет
教えて教える・おしえてуча (て-форма)
朝あさутро
食べるんだよ食べる・たべるんだよ(они) едят (объясн.)
見えました見える・みえましたвиднелись
食べながら食べる・たべながらпоедая
私わたしя
海うみморе
空そらнебо
青くて青い・あおくてсиний (и…)
上うえверх
見ました見る・みましたувидел
月つきлуна
中なかвнутри
花はなцветок
言いました言う・いいましたсказал
書きました書く・かきましたнаписал
大切な大切・たいせつなважный, дорогой
次つぎследующий
来たい来る・きたいхочу прийти
思いました思う・おもいましたподумал
行きました行く・いきましたпошёл, поехал

Дополнительные слова

たび旅・たびпутешествие
ふいて吹く・ふくдуть (о ветре)
たくさんмного
くれましたくれるдавать (мне/нам)
あつくて暑い・あついжаркий
さいて咲く・さくцвести
ばしょ場所・ばしょместо
わすれたく忘れる・わすれるзабывать

Грамматика из текста

V-ながら、V
食事を食べながら、海を見ました— ужинал и смотрел на море
～ながら — «делая X, делать Y одновременно». Присоединяется к основе глагола на ます.
～と思う
また来たいと思いました— подумал, что хочу прийти снова
Цитата + と + 思う — выражает собственную мысль / мнение.
～たくないからです
わすれたくないからです— потому что не хочу забыть
Отрицание желания (～たくない) + からです — «потому что не хочу».
Adj-くて、…
空は青くて、強い風がふいていました— небо было синим, и дул сильный ветер
い-прилагательное в форме ～くて соединяется со следующим клаузом.
Adj-なな
大切な時間— важное время
な-прилагательные присоединяются к существительному через な.
～んだよ (explanatory)
あの鳥は魚を食べるんだよ— вон та птица ест рыбу (объяснение)
～んだ / ～のだ + よ — пояснительная связка, «дело в том, что …». よ добавляет утвердительность.