夏の 海の 旅
Летнее путешествие к морю
Школьная поездка летом: корабль идёт на юг, в небе чёрные птицы, у моря жёлтые цветы и сильный ветер. Мальчик записывает воспоминания, потому что хочет запомнить этот день.
夏休みの ある 週、私たちの 学校は、南の 海まで 船で 行きました。これは 高校の 一年生の たびです。朝、空は 青くて、強い 風が ふいて いました。船の 上から、黒い 鳥が たくさん 見えました。先生は、「あの 鳥は 海の 魚を 食べるんだよ」と 教えて くれました。南の 海の 辺は とても あつくて、黄色い 花が さいて いました。「夏は こんな ばしょが きれいだなあ」と 友だちが 言いました。私は 紙に この たびの 思い出を 書きました。理由は 一つ だけ — 大切な 時間を わすれたく ないからです。夕方、船の 中で 食事を 食べながら、海を 見ました。月の 光が 海に 映って、とても 強く きれいでした。「次の 夏休みも、また 来たい」と 思いました。
Кандзи в действии
- 夏休み夏休み・なつやすみлетние каникулы
- 夏なつлето
- 週しゅうнеделя
- 学校学校・がっこうшкола
- 南みなみюг
- 船ふねкорабль, лодка
- 高校高校・こうこうстаршая школа
- 強い強い・つよいсильный
- 風かぜветер
- 黒い黒い・くろいчёрный
- 鳥とりптица
- 魚さかなрыба
- 教えて教える・おしえるучить, рассказывать
- 辺へんокрестность, около
- 黄色黄色・きいろжёлтый цвет
- 黄色い黄色い・きいろいжёлтый
- 紙かみбумага
- 理由理由・りゆうпричина
- 時間時間・じかんвремя
- 映って映る・うつるотражаться
- 強く強い・つよくсильно
Новые слова
Грамматика из текста
- V-ながら、VКарточка грамматики →食事を 食べながら、海を 見ました— ужинал и смотрел на море
～ながら — «делая X, делать Y одновременно». Присоединяется к основе глагола на ます.
- また 来たいと 思いました— подумал, что хочу прийти снова
Цитата + と + 思う — выражает собственную мысль / мнение.
- ～たく ない から ですКарточка грамматики →わすれたく ないからです— потому что не хочу забыть
Отрицание желания (～たくない) + から です — «потому что не хочу».
- Adj-くて、…Карточка грамматики →空は 青くて、強い 風が ふいて いました— небо было синим, и дул сильный ветер
い-прилагательное в форме ～くて соединяется со следующим клаузом.
- Adj-な なКарточка грамматики →大切な 時間— важное время
な-прилагательные присоединяются к существительному через な.
- ～んだよ (explanatory)Карточка грамматики →あの 鳥は 魚を 食べるんだよ— вон та птица ест рыбу (объяснение)
～んだ / ～のだ + よ — пояснительная связка, «дело в том, что …». よ добавляет утвердительность.