par là (direction distante à la fois du locuteur et de l'auditeur); là bas; là; celui-là (quelque chose physiquement éloigné du locuteur et de l'auditeur, ou quelque chose non visible mais connu à la fois par le locuteur et l'auditeur); ça; cela; cette personne là (quelqu'un physiquement éloigné du locuteur et de l'auditeur, ou quelqu'un non présent mais connu à la fois par le locuteur et l'auditeur); là (endroit distant à la fois du locuteur et de l'auditeur)
Lecture
Lectureあちら
N5 VocabJLPT N5pron.
Sens
par là (direction distante à la fois du locuteur et de l'auditeur); là bas; là; celui-là (quelque chose physiquement éloigné du locuteur et de l'auditeur, ou quelque chose non visible mais connu à la fois par le locuteur et l'auditeur); ça; cela; cette personne là (quelqu'un physiquement éloigné du locuteur et de l'auditeur, ou quelqu'un non présent mais connu à la fois par le locuteur et l'auditeur); là (endroit distant à la fois du locuteur et de l'auditeur)
par là (direction distante à la fois du locuteur et de l'auditeur)pron.
là bas
là
celui-là (quelque chose physiquement éloigné du locuteur et de l'auditeur, ou quelque chose non visible mais connu à la fois par le locuteur et l'auditeur)pron.
ça
cela
cette personne là (quelqu'un physiquement éloigné du locuteur et de l'auditeur, ou quelqu'un non présent mais connu à la fois par le locuteur et l'auditeur)pron.
là (endroit distant à la fois du locuteur et de l'auditeur)pron.
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
入口はこちら、出口はあちらです。
いりぐちはこちら、でぐちはあちらです。The entrance is here, the exit is there.
あちらは山田さんです。
あちらはやまださんです。That person over there is Yamada.
あちらの建物は七百九十四年に建てられました。
あちらのたてものはななひゃくきゅうじゅうよんねんにたてられました。That building was built in 794.