← Retour

伝

Transmettre
Nombre de traits : 6

Lectures

Lecture onデン
Lecture kunつた.える、つた.わる、つた.う
Niveau JLPT : N3Jōyō4e annéeNiveau 11

Verbes avec « 伝 »

伝える伝わるお伝えする手伝うお手伝いする宣伝する伝達する伝授する

Sens

  1. transmettre
  2. côtoyer
  3. suivre
  4. rapporter
  5. communiquer
    空海の創建と伝える。It is reported to have been founded by Kukai.wiki
  6. légende
    彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。Il a découvert une preuve que les abeilles peuvent se communiquer l'un à l'autre.tatoeba
  7. transmitRtK
  1. legend
  2. tradition
  3. biography
  4. life
  5. method

Usage courant

伝える手伝う宣伝お手伝いさん

Radicaux et composants

Radical人personne亻variante
Composants
Comment il est construit
伝
  • →
  • →
    • →
    • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

person (人) · rising cloud · two (二) · elbow · wall

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 1036

Mots composés

手伝うてつだう
aider; assister; prendre part
伝えるつたえる
communiquer; enseigner; propager; rendre compte de; transmettre
宣伝せんでん
propagande; publicité; réclame
お手伝いさんおてつだいさん
bonne; femme de ménage
伝法でんぽう
brazen (esp. of a woman's behavior); bold; brave; rough; violent
伝わるつたわる
être introduit; être transmis; (se) propager (par)
お伝えするおつたえする
to tell; to inform (humble)
遺伝いでん
hérédité
駅伝えきでん
course de relais ekiden; relais de poste
自伝じでん
autobiography
伝うつたう
longer; suivre
伝記でんき
biographie
伝承でんしょう
folklore; légende; tradition; transmission
伝説でんせつ
folklore; légende; tradition
伝染でんせん
contagion; infection
伝送でんそう
transmission
伝達でんたつ
communication; transmission (nouvelles, ...)
伝統でんとう
tradition
伝道でんどう
évangélisation; conversion; mission (christianisme)
伝票でんぴょう
bon (de réduction, ...); facture; fiche; note; ticket
伝言でんごん
message verbal; mot; rumeur
評伝ひょうでん
critical biography
遺伝子いでんし
gene
自叙伝じじょでん
autobiographie

Exemples de lecture on

彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。でんごん
He had to commit the whole message to memory.tatoeba
彼は何も伝言を頼んでいなかった。でんごん
Il n'a pas laissé de message.tatoeba
彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。でんごん
I had difficulty in making him understand the message in English.tatoeba
彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。でんごん
It took me at least half an hour to get the message across to him in English.tatoeba

Exemples de lecture kun

もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを伝えることができたのにね。つたえる
If he had been there, I could have given him your message.tatoeba

Autres exemples

彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。
Il n'est pas allé voir son père pour l'aider mais pour lui emprunter de l'argent.tatoeba
彼は父の店を手伝っている。
Il aide au magasin de son père.tatoeba
彼は父の手伝いをしなかった。
Il n'a pas aidé son père.tatoeba
菅原道真撰と伝える。
The poetries were said to be selected by SUGAWARA no Michizane.wiki

Ordre des traits

6 traits

Transmit. 亻 (person) + 云 (speak) — a person passing words along.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 伝

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape