← Retour

外

Extérieur
Nombre de traits : 5

Lectures

Lecture onガイ、ゲ
Lecture kunそと、ほか、はず.す
Niveau JLPT : N5Jōyō2e annéeNiveau 3

Verbes avec « 外 »

外す外れる除外する外出する取り外す

Sens

  1. extérieur
  2. outsideRtK
  1. dehors
  2. hors de (chez soi, d'un groupe)

Homonymes

ⓘ
Même lecture (がい)
害 · blessure; dommages; mauvaise influence街 · rue; quartier; zone (住宅街 quartier résidentiel)

Usage courant

外国外国人以外郊外意外海外外交外出案外屋外外部外科

Radicaux et composants

Radical夕soir
Composants
Comment il est construit
外
  • →
  • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

evening · magic wand · augury

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 116

Mots composés

外国がいこく
l'étranger; pays étranger
外国人がいこくじん
étranger
以外いがい
à l'exception de; sauf
郊外こうがい
banlieue
意外いがい
inattendu; surprenant
海外かいがい
étranger; extérieur
外交がいこう
diplomatie
外出がいしゅつ
sortir
案外あんがい
inattendu
屋外おくがい
extérieur
外科げか
chirurgie
外部がいぶ
externe; l'extérieur
外相がいしょう
ministre des affaires étrangères
外すはずす
délier; enlever; se délier
外れるはずれる
être déconnecté; être sorti; ne plus être en place
外套がいとう
pardessus
桁外れけたはずれ
hors norme; incroyable
域外いきがい
hors de la zone
外貨がいか
biens importés; monnaie étrangère
外観がいかん
apparence; aspect; extérieur; façade
外来がいらい
étranger; importé; venu de l'extérieur; consultation externe; soins ambulatoires
外れはずれ
bord; bout; extrémité; périphérie; échec
外圧がいあつ
pression extérieure
外角がいかく
angle extérieur

Exemples de lecture on

私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。がい
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.tatoeba
それは私の研究外のことです。がい
C'est en dehors de mon domaine d'étude.tatoeba
その時、私は勤務時間外だった。がい
Je n'étais pas de service à ce moment.tatoeba

Exemples de lecture kun

彼は怒った顔つきで外へでてきた。そと
He came out with an angry face.tatoeba
彼は窓の外を見た。そと
He looked out of the window.tatoeba
彼は窓から外を見ていた。そと
Il regardait par la fenêtre.tatoeba
彼は新聞を取りに息子を外にやった。そと
Il a envoyé son fils dehors chercher le journal.tatoeba

Autres exemples

彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
Il est entré dans la salle avec son chapeau et son manteau.tatoeba
彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。
Il est bon, sans être exceptionnel.tatoeba
彼は並外れた数学の才能を持っている。
He has an extraordinary faculty for mathematics.tatoeba
彼は父親のすぐあとから外国に行った。
He went abroad soon after his father.tatoeba
外国人技師の建築
Buildings built by foreign engineerswiki
外国文化との比較
A comparison with foreign culturewiki
外国人ジャーナリスト
Foreign Journalistswiki
外国人による日本紹介
Introduction of Japan by foreignerswiki
外交使節の天皇謁見
L'audience accordée par l'empereur aux envoyés diplomatiques.wiki
長州藩の外交担当者。
He was in charge of foreign affairs in the Choshu government.wiki
油小路の変時は外出中で難を逃れた。
Luckily, he was not involved in Aburanokoji no hen (Aburanokoji incident) because he was out at that time.wiki
その外出の際にはたびたび前駆を務めた。
When Yorinaga left the palace grounds, Morinori often took the lead of the procession.wiki
副渉外部長 梅屋誠岳
Fuku-bucho of Shogaibu: Seigaku UMEYA (梅屋誠岳)wiki
光武九年十一月十七日 外部大臣 朴齊純
PAK CHE-SOON, Minister of State for Foreign Affairs, the 17th day of the 11th month of the 9th year of Kwang-Mu.wiki
東洋医学との融合~伊良子流外科の確立
Establishment of 'IRAKO-style surgery' through blending with Eastern medicinewiki
主に膏薬などを使う外科医療を行った。
Surgical medical treatments that used the plaster etc. were the mainstream.wiki
外貨両替を扱う両替商
Foreign Exchange Dealerswiki
現代では主に、空港などで外貨の両替を行う店舗および窓口を指す。
In modern times the money changer mainly refers to stores and windows at airports that handle foreign money exchange.wiki
外観は畳袈裟に似る。
Its appearance resembles tatami-gesa (Buddhist stole which can be folded).wiki
②外観が扁平である。
(2) Mikan that has flattened shapewiki
結局、重光外相は、こうした意見の相違もあり辞任している。
Eventually, Foreign Minister Shigemitsu resigned partly due to such differences in opinion as one the above.wiki
日本の神とも外来の神とも。
Both native Japanese and imported gods.)wiki
漢語、外来語・片仮名語・話し言葉
Sino-Japanese words, borrowed words and katakana words, and spoken wordswiki

Ordre des traits

5 traits

Extérieur. 夕 (soir) + 卜 (divination) : on lisait l'avenir dehors, le soir.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 外

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape