Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
現実は我々がそこにおいてある場所であり、我々自身、現実の中のひとつの現実にほかならぬ。
げんじつはわれわれがそこにおいてあるばしょであり、われわれじしん、げんじつのなかのひとつのげんじつにほかならぬ。Reality is the place where we are situated, and we ourselves are nothing other than one reality within reality.
現実に出発点を取るということは、哲学の一つの立場をあらかじめ取るということではない。
げんじつにしゅっぱつてんをとるということは、てつがくのひとつのたちばをあらかじめとるということではない。Taking reality as the starting point does not mean adopting a philosophical position in advance.
哲学は現実について考えるのでなく、現実の中から考えるのである。
てつがくはげんじつについてかんがえるのでなく、げんじつのなかからかんがえるのである。Philosophy doesn't think about reality; it thinks from within reality.