← Retour

寒

Froid
Nombre de traits : 12

Lectures

Lecture onカン
Lecture kunさむ.い
Niveau JLPT : N3Jōyō3e annéeNiveau 12

Sens

  1. froid
  2. froid (temps)
  3. coldRtK
  1. midwinter
  2. cold season
  3. coldest days of the year

Usage courant

寒い寒帯寒気

Radicaux et composants

Radical宀toit
Composants
Comment il est construit
寒
  • →
    • →
  • →
    • →
    • →
    • →
  • →
  • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

Baba Yaga’s hut · house · celery · animal legs (儿) · ice (冫)

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 1645

Mots composés

寒いさむい
froid (temps); nul, pas drôle (blague); lourd
寒ささむさ
froideur
寒気さむけ
froid; froidure; frisson (de froid, de fièvre, de peur); sensation de froid (provoquée par la fièvre, l'effroi)
悪寒おかん
frisson
寒村かんそん
village pauvre; village perdu
寒中かんちゅう
plein hiver; saison froide
寒波かんぱ
vague de froid
寒冷かんれい
fraîcheur; froid
極寒ごっかん
froid intense; plein hiver
寒暖計かんだんけい
thermomètre
肌寒いはださむい
désagréablement froid; frais; frisquet
寒けさむけ
chill
寒害かんがい
damage from cold weather
寒暑かんしょ
froid et chaleur (contrasté)
寒菅かんすげ
Carex morrowii
寒椿かんつばき
camellia-like plant native to China
寒鮒かんぶな
crucian carp caught in midwinter
寒冒かんぼう
(common) cold
寒昴かんすばる
Pleiades (esp. in winter)
寒疣さぶいぼ
goosebumps
寒蛩かんきょう
chirping of crickets in late autumn
寒蜆かんしじみ
Shijimi clam caught during winter
寒鰤かんぶり
yellowtail caught during the cold season
飢寒きかん
hunger and cold

Exemples de lecture on

彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。かんき
Elle portait un épais manteau contre le froid.tatoeba

Exemples de lecture kun

昨夜はすごく寒かったから、外に出ないで中に閉じこもってたよ。さむい
Il a fait très froid la nuit dernière, donc nous ne sommes pas sortis mais au contraire nous nous sommes cloitrés chez nous.tatoeba
日向に座っているのに、まだ寒気がした。さむけ
Though I was sitting in the sun, I still felt chilly.tatoeba
寒気がします。さむけ
J'ai un coup de froid.tatoeba
寒気がする。さむけ
J'ai froid.tatoeba

Autres exemples

彼は決して寒さを感じないようだ。
He never seems to feel the cold.tatoeba
昨夜はすごく寒かったから、外に出ないで中に閉じこもってたよ。
Il a fait très froid la nuit dernière, donc nous ne sommes pas sortis mais au contraire nous nous sommes cloitrés chez nous.tatoeba
彼は寒さに大変敏感だ。
Il est très sensible au froid.tatoeba
彼は寒さで青ざめていた。
Il était bleu de froid.tatoeba
墨作りは寒い冬に作業する。
Making ink sticks is done during winter when it is cold.wiki
寒い地方では強いものが求められる。
In a cold area, strong resistance to cold weather is required.wiki
寒帯から熱帯まで広く分布する。
Green laver is distributed in wide areas, from the Frigid Zone to the Torrid Zone (the tropical zone).wiki

Ordre des traits

12 traits

Cold. 宀 (house) + straw + 冫 (ice) — a cold house where someone huddles in straw.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 寒

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape