Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
ゲーム実況動画の権利はグレーゾーンを攻めていると思う。
げーむじっきょうどうがのけんりはぐれーぞーんをせめているとおもう。I think game-commentary videos are pushing into a legal grey area.
だが、人間の心の無知さよ。強制を権利と見なすとは！
だが、にんげんのこころのむちさよ。きょうせいをけんりとみなすとは！But human ignorance! Regarding compulsion as a right!
そして、その「権利」によって自らの手足に鎖を巻いてきた。
そして、その「けんり」によってみずからのてあしにくさりをまいてきた。And with that 'right,' they wrapped chains around their own limbs.