Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
横断歩道の白いところ以外は地獄な。
おうだんほどうのしろいところいがいはじごくな。Anywhere except the white part of the crosswalk is hell.
横断歩道で戸惑っているおばあさんを助けていたら遅刻しました。
おうだんほどうでとまどっているおばあさんをたすけていたらちこくしました。When I helped an old lady who was confused at a crosswalk, I was late.
横断歩道で手を上げる人は誰も居ません。
おうだんほどうでてをあげるひとはだれもいません。No one raises their hand at a crosswalk.