Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
生物的生命といえども、単に機械的でもなければ合目的的でもない。
せいぶつてきせいめいといえども、たんにきかいてきでもなければごうもくてきてきでもない。Biological life is neither merely mechanical nor purposive.
機械的でも、合目的的でもあることはできない。
きかいてきでも、ごうもくてきてきでもあることはできない。It cannot be mechanical or purposive.
それは機械的に働くのではなく、合目的的に働くのでもない。
それはきかいてきにはたらくのではなく、ごうもくてきてきにはたらくのでもない。It does not work mechanically nor does it work purposively.