Il attendit plusieurs secondes et ouvrit la porte.tatoeba
彼は１秒のほんの何分の１かでそれをした。
He did it in only a fraction of a second.tatoeba
彼は１００ｍを１１秒フラットで走った。
He ran 100 meters in 11 seconds flat.tatoeba
陣痛が約４５秒続きます。
My contractions last about forty-five seconds.tatoeba
De vraies voix : comment le disent les Japonais
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
自分なら十秒で食べきれるよ
じぶんならじゅうびょうでたべきれるよI could eat it in ten seconds.
レジ打ちを任されて三秒で失格
れじうちをまかされてさんびょうでしっかくI was assigned to work the register and failed after three seconds.
僕はその見知らぬ名前を数十秒眺めたあと、道を戻って棟の反対側まで歩いていく。
ぼくはそのみしらぬなまえをすうじゅうびょうながめたあと、みちをもどってむねのはんたいがわまであるいていく。I gazed at the unfamiliar name for tens of seconds, then walked back and across to the opposite side of the building.