← Retour

訳

Traduction, raison
Nombre de traits : 11

Lectures

Lecture onヤク
Lecture kunわけ
Niveau JLPT : N1Jōyō6e annéeNiveau 32

Verbes avec « 訳 »

訳する翻訳する訳す

Sens

  1. traduction, raison
  2. traduire
  3. excuse
  4. cause
  5. circonstance
    彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。Il a fait traduire la lettre en anglais par sa secrétaire.tatoeba
    彼は日本の小説をフランス語に訳した。Il a traduit un roman japonais en français.tatoeba
  6. cas
  7. translateRtK
  1. circonstances
  2. raison
  3. sens

Synonymes

事情事由理由経緯経過訳ではない

Homonymes

ⓘ
Même lecture (わけ)
分け · division; partage; classement; distribution; match nul; égalité

Usage courant

翻訳内訳言い訳

Radicaux et composants

Radical言parole訁variante
Composants
Comment il est construit
訳
  • →
    • →
  • →
    • →
      • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

say (言) · words (言) · keitai · mouth (口) · shaku-hachi · flag (方) · stick (丨)

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 1154

Mots composés

翻訳ほんやく
traduction
内訳うちわけ
détail (des dépenses); ventilation; répartition
言い訳いいわけ
excuse; explication; prétexte
英訳えいやく
traduction en anglais
全訳ぜんやく
traduction complète; traduction intégrale
通訳つうやく
interprétation
訳すやくす
traduire
訳者やくしゃ
traducteur
点訳てんやく
translating into Braille
申し訳もうしわけ
excuse; justification
訳がないわけがない
there is no way that ...; easy; simple
申し訳ないもうしわけない
inexcusable
訳ではないわけではない
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
訳じゃないわけじゃない
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
申し訳ありませんもうしわけありません
je ne sais comment m'excuser
意訳いやく
free translation
音訳おんやく
transliteration
改訳かいやく
retranslation
完訳かんやく
complete translation
監訳かんやく
supervising a translation
旧訳きゅうやく
old translation
抄訳しょうやく
traduction abrégée
直訳ちょくやく
literal translation
邦訳ほうやく
Japanese translation

Exemples de lecture on

君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。やく
Compare ta traduction avec celle du tableau.tatoeba
あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。やく
Compare ta traduction à la sienne.tatoeba

Autres exemples

彼は彼女を通訳として雇った。
Il l'engagea en tant qu'interprète.tatoeba
彼は同時通訳になる運命にあった。
He was destined to become a simultaneous interpreter.tatoeba

Ordre des traits

11 traits

Translate; reason. 言 (words) + 尺 — taking words apart to carry the meaning over. 翻訳 translation, 言い訳 excuse.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 訳

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape