Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
食料品が値上がりばかりでやんなっちゃう
しょくりょうひんがねあがりばかりでやんなっちゃうFood prices keep going up, and it really annoys me.
残っている食料もたかが知れていたから。あっという間に子供もいなくなった。
のこっているしょくりょうもたかがしれていたから。あっというまにこどももいなくなった。The remaining food was limited. The children disappeared in a flash.
私たちには何もない。全く何もない。屋根も、土地も、仕事も、医療も、食料も、教育もない。
わたしたちにはなにもない。まったくなにもない。やねも、とちも、しごとも、いりょうも、しょくりょうも、きょういくもない。We have nothing. Absolutely nothing. No roof, no land, no work, no healthcare, no food, no education.