← Retour

別

Séparé
Nombre de traits : 7

Lectures

Lecture onベツ
Lecture kunわか.れる
Niveau JLPT : N4Jōyō4e annéeNiveau 11

Verbes avec « 別 »

別れる区別する識別する大別する差別する

Sens

  1. séparé
  2. séparer
  3. spécialement
  4. diverger
  5. extra
  6. un autre
    彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。J'ai entendu dire qu'il a commencé à chercher un autre emploi.tatoeba
  7. separateRtK
  1. distinction
  2. différence
  3. différent
  4. autre
  5. en plus
  6. exception
  7. à part

Usage courant

特別別れる区別差別格別性別送別一別

Radicaux et composants

Radical刀couteau刂variante
Composants
Comment il est construit
別
  • →
  • →
    • →
  • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

mouth (口) · bound up (乙) · sword (刀) · sabre (刀) · saber (刀)

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 94

Mots composés

特別とくべつ
spécial
別れるわかれる
être partagé; diverger; s'éparpiller; se diviser; se séparer de; se séparer en
区別くべつ
classification; différentiation; distinction
差別さべつ
différentiation; discrimination; distinction
格別かくべつ
exceptionnel
性別せいべつ
distinction de sexe
送別そうべつ
adieux
区別するくべつする
distinguer; différencier
鑑別かんべつ
discernement
決別けつべつ
séparation; adieux
個別こべつ
individuel; séparé; personnel; au cas par cas
告別こくべつ
adieux
識別しきべつ
discernement; distinction; identification
種別しゅべつ
classement; catégorie
選別せんべつ
tri; sélection
大別たいべつ
classification générale
分別ふんべつ
discernement; jugement
別にべつに
rien de particulier; rien de spécial
別れわかれ
départ; partagé; sépareation
別院べついん
temple annexe
別館べっかん
annexe; bâtiment secondaire
別居べっきょ
séparation; vivre séparé
別個べっこ
autre; different; séparé
別冊べっさつ
supplément (d'un magazine)

Exemples de lecture on

彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。ふんべつ
He has more sense than to say such a foolish thing.tatoeba
彼は分別ある年齢に達した。ふんべつ
Il a atteint l'âge de raison.tatoeba
彼は他の教師とは別だ。べつ
He is a teacher apart from the rest.tatoeba

Exemples de lecture kun

トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。わかれる
Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.tatoeba

Autres exemples

彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
Il a pris congé et s'est mis en route dans l'obscurité.tatoeba
彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
Elle a confié son bébé à son ex-mari.tatoeba
彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
He has more sense than to say such a foolish thing.tatoeba
後、順子とも別れる。
He later broke up with Junko as well.wiki
千崎も承知し両名は別れる。
SENZAKI agrees, and the two men parted.wiki

Ordre des traits

7 traits

Separate, other. 口 + 勹 (bone) + 刂 (knife) — a knife separating meat from bone.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 別

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape