Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
そこに見ることが働くことであり、働くことが見ることである、即ち構成的である。
そこにみることがはたらくことであり、はたらくことがみることである、すなわちこうせいてきである。There, seeing is working and working is seeing, namely constitutive.
家族というものが、人間の社会的構成の出立点であり、社会の細胞と考えられる。
かぞくというものが、にんげんのしゃかいてきこうせいのしゅったつてんであり、しゃかいのさいぼうとかんがえられる。The family is the starting point of human social structure and is considered the cell of society.
歴史的世界のイデヤ的構成力となって行かなければならない。
れきしてきせかいのいでやてきこうせいりょくとなっていかなければならない。Must become the ideative constitutive force of the historical world.