← Retour

注

Verser
Nombre de traits : 8

Lectures

Lecture onチュウ
Lecture kunそそ.ぐ
Niveau JLPT : N4Jōyō3e annéeNiveau 11

Verbes avec « 注 »

注意する注目する注ぐ注文する注入する発注する注ぎ込む注力する

Sens

  1. verser
  2. se jeter dans
  3. arroser
  4. servir (boisson)
  5. note
    彼の言うことに注意を注いだ。Je me suis concentré sur ce qu'il disait.tatoeba
  6. remarque
  7. pourRtK
  1. note explicative
  2. notice

Homonymes

ⓘ
Même lecture (ちゅう)
中 · en train de; pendant; au cours de (仕事中 en plein travail); dans le courant de (今週中 d'ici la fin de la semaine); moyen; milieu; Chine (abréviation)宙 · space

Usage courant

注意注射注す

Radicaux et composants

Radical水eau氵variante氺variante
Composants
Comment il est construit
注
  • →
  • →
    • →
    • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

water (水) · water droplets (氵) · water pistol (氵) · candlestick · lord · drop (丶) · king (王) · jewel (玉) · ball (玉)

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 285

Mots composés

注意ちゅうい
attention (faire attention); avertissement; prudence
注射ちゅうしゃ
injection; piqûre
注すさす
servir (des boissons); verser
傾注けいちゅう
se consacrer à; concentrer (ses efforts)
注ぐそそぐ
irriguer; remplir; verser (dans); payer; renflouer; alimenter (un feu)
脚注きゃくちゅう
note(s) de bas de page
注意するちゅういする
faire attention; avertir
注目するちゅうもくする
porter attention à
受注じゅちゅう
commande reçue; prise de commande
注釈ちゅうしゃく
commentaire; note; remarque
注入ちゅうにゅう
injection; insinuation; inspiration; suggestion
注文ちゅうもん
commande; commission; constitution; nomination; ordre
注目ちゅうもく
attention (faire ~); considération; observation
発注はっちゅう
commander (quelquechose); faire une invitation
注意報ちゅういほう
avis de vigilance (météo)
不注意ふちゅうい
étourderie; inattention; négligence
要注意ようちゅうい
nécessite une attention spécial; soins attentifs requis
大注目だいちゅうもく
grande attention
注ぎ込むそそぎこむ
verser; injecter (de l'argent)
取扱注意とりあつかいちゅうい
"Attention fragile !"
注意深いちゅういぶかい
attentif; prudent; soigneux
予約注文よやくちゅうもん
précommande
雨注うちゅう
pluie (de flèches)
外注がいちゅう
sous-traitance

Exemples de lecture on

彼は私たちにステーキを注文してくれた。ちゅうもん
Il nous a commandé des steaks.tatoeba
彼は紅茶を注文した。ちゅうもん
Il a commandé une tasse de thé.tatoeba
彼はビールを注文した。ちゅうもん
Il a commandé une bière.tatoeba
彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。ちゅうもん
He asked for pie, and I ordered the same.tatoeba

Exemples de lecture kun

彼はいつも仕事に全力を注ぐ。そそぐ
Il se donne toujours à fond dans son travail.tatoeba

Autres exemples

彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
Par négligence, il a commis une grosse bourde.tatoeba
彼は不注意のために、誤りを犯した。
Il a fait une erreur par inattention.tatoeba
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
Son imprudence lui a valu une jambe cassée.tatoeba
彼は不注意にも列車を間違えた。
Il a été assez distrait pour se tromper de train.tatoeba
掘削業者も全国にあり、成果払い方式で受注することが多い。
Drilling firms across the country usually receive orders on a payment-by-results basis.wiki

Ordre des traits

8 traits

Pour; pay attention. 氵 (water) + 主 (lamp) — water poured onto one spot, like light focused on one place.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 注

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape