C'est l'homme fait pour le fauteuil de président.tatoeba
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
He is sure to become the President sooner or later.tatoeba
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
Il a choisi de ne pas se présenter à l'élection présidentielle.tatoeba
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
Il s'est battu avec acharnement à l'élection présidentielle.tatoeba
De vraies voix : comment le disent les Japonais
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
技術の本質は主観的なものと客観的なものとを媒介して統一するところにある。
ぎじゅつのほんしつはしゅかんてきなものときゃっかんてきなものとをばいかいしてとういつするところにある。The essence of technique lies in mediating and unifying the subjective and objective.
多くの小学校が統廃合されている。
おおくのしょうがっこうがとうはいごうされている。Many elementary schools have been consolidated.
重力をも含めた統一理論の構築
じゅうりょくをもふくめたとういつりろんのこうちくConstruction of a unified theory including gravity.