Il fixa cette maquette miniature détaillée d'un dinosaure.tatoeba
日曜日は日曜と短縮する。
We abbreviate Sunday to Sun.tatoeba
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
Dans beaucoup de pays, le désarmement est difficile en pratique.tatoeba
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
Beaucoup d'entreprises ont réduit leur personnel au minimum.tatoeba
De vraies voix : comment le disent les Japonais
Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.
日の光で熱くなっていて、座るとお尻がギュッと縮んだ
にちのひかりであつくなっていて、すわるとおしりがぎゅっとちぢんだIt was hot from the sun, and when I sat down I flinched.
お忙しいところ恐縮ですが
おいそがしいところきょうしゅくですがSorry to bother you when you're busy.
世間の評判を気にしすぎで業界が萎縮している
せけんのひょうばんをきにしすぎでぎょうかいがいしゅくしているThe industry has grown timid, worrying too much about its reputation.