← Retour

荷

Bagage
Nombre de traits : 10

Lectures

Lecture onカ
Lecture kunに
Niveau JLPT : N2Jōyō3e annéeNiveau 16

Verbes avec « 荷 »

出荷する

Sens

  1. bagage
  2. bagages
  3. balancier
  4. porter (un fardeau)
  5. épauler (fusil)
  6. cargaison
    言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。Obviously, the server load will increase as a result.tatoeba
    彼は重荷に喘いだ。He panted under a heavy load.tatoeba
  7. chargement
    船はパナマで荷を降ろした。Le navire déchargea sa cargaison à Panama.tatoeba
  8. baggageRtK
  1. charge

Homonymes

ⓘ
Même lecture (に)
二 · deux; 2

Usage courant

荷物

Radicaux et composants

Radical艸herbe
Composants
Comment il est construit
荷
  • →
  • →
    • →
    • →
      • →
        • →
        • →
      • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

flowers (艹) · what · person (人) · can · mouth (口) · street (行) · nail · spike

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 1088

Mots composés

荷物にもつ
bagages
荷作りするにづくりする
faire ses bagages; emballer
荷札にふだ
étiquette
荷台にだい
plateau (de camion); porte-bagages
集荷しゅうか
collection of cargo (esp. produce, etc.); cargo booking
出荷しゅっか
expédition (de marchandises)
入荷にゅうか
arrivée des marchandises
負荷ふか
burdening; bearing; shouldering; imposing; load (electrical, mechanical, etc.)
重荷おもに
charge; encombrement; grosse responsabilité; lourd fardeau; lourde cargaison
稲荷いなり
Inari (divinité protégeant les récoltes, symbolisée par son messager un renard); riz bouilli parfumé
荷造りにづくり
emballer (un colis); préparer des bagages (pour les expédier)
荷揚げにあげ
atterrissage; déchargement
手荷物てにもつ
bagages à main
一荷いっか
one load
荷鞍にぐら
packsaddle
荷捌にさばき
freight handling
荷受にうけ
receipt of goods
荷重かじゅう
load
荷船にぶね
freighter
荷縄になわ
packing cord
散荷ばらに
bulk goods
蒐荷しゅうか
collection of cargo (esp. produce, etc.)
倉荷くらに
entrepôt de marchandises
茗荷みょうが
Japanese ginger (Zingiber mioga)

Exemples de lecture kun

誰でも自分の荷が一番重いと思う。に
Tout le monde pense que son sac est le plus lourd.tatoeba
船はその港で荷を下ろされた。に
Le bateau a été déchargé au port.tatoeba
石油は東京港で荷降ろしされる。に
The oil is discharged at Tokyo port.tatoeba

Autres exemples

彼は彼女の手荷物を列車へ運んだ。
He carried her luggage to the train.tatoeba
彼は前もって荷物を送った。
Il a envoyé ses bagages à l'avance.tatoeba
彼は手荷物が三個あった。
He had three pieces of baggage.tatoeba

Ordre des traits

10 traits

Load, luggage. 艹 (plant) + 何 (a person with a load on the shoulder) — carrying something.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 荷

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape