冬の 友
A Friend in Winter
A family travels north to visit the mother's old friend. An old bull in the yard, the kanji for “life” on paper, and a warm evening full of family history.
今、冬です。父と 母と ぼくは、北の 古い むらに 来ました。母は 友だちの ハナ子さんに 何年も あって いません でした。外は さむくて、白い ゆきが しずかに ふって います。古い 木の 戸を あけて、うちの 中に 入りました。中は 広くて、あたたかいです。ハナ子さんは 心の やさしい 人です。母の 手を 強く にぎって、「長い 間、あえません でしたね」と わらいました。ハナ子さんは ぼくに かみと ふでを くれました。そして、ゆっくり 「生」の 字を 書いて、「これは おじいさんの 一番 大切な 字だよ」と 教えて くれました。ぼくも 半分 まねを して、字を 書きました。午後、外で 大きい 太い 牛を 見ました。「あの 牛は おじいさんの 牛で、もう 三十年も この うちに いるよ」と ハナ子さんが 言いました。牛は じっと ぼくを 見ました。夜、うちの 中で あたたかい おちゃを のみました。「生」の 字を もう 一回 見ました。心が ぽかぽか して、しずかな 冬の 夜が 大すきに なりました。
Kanji usage
- 来ました来る・くるto come
- 友だち友達・ともだちfriend
- 何年何年・なんねんhow many years
- 入りました入る・はいるto enter
- 強く強い・つよくstrongly
- 長い長い・ながいlong
- 間間・あいだinterval, between
- 書いて書く・かくto write, to draw
- 一番一番・いちばんthe most, number one
- 大切大切・たいせつimportant, precious
- 教えて教える・おしえるto teach, to tell
- 半分半分・はんぶんhalf
- 午後午後・ごごafternoon, p.m.
- 太い太い・ふといthick, fat
- 見ました見る・みるto look, to see
- 三十年三十年・さんじゅうねんthirty years
- 言いました言う・いうto say
- 夜夜・よるnight, evening
- 一回一回・いっかいonce, one time
- 大すき大好き・だいすきto love, to adore
- 古い古い・ふるいold
- 広くて広い・ひろくてspacious (te-form)
- 白い白い・しろいwhite
- 木きtree
- 中なかmiddle, inside
- 大きい大きい・おおきいbig, large
- 手てhand
- 上うえtop, on
Additional words
- むら村・むらvillage
- さむくて寒い・さむいcold (weather)
- ゆき雪・ゆきsnow
- しずかに静か・しずかquiet, calm
- ふって降る・ふるto fall (rain, snow)
- あけて開ける・あけるto open
- うち家・うちhome, house
- あたたかいです暖かい・あたたかいwarm
- やさしい優しい・やさしいkind, gentle
- にぎって握る・にぎるto grip, to clasp
- わらいました笑う・わらうto laugh, to smile
- かみ紙・かみpaper
- ふで筆・ふでbrush (for writing)
- くれましたくれるto give (to me/us)
- そしてand then
- おじいさんgrandfather
- じっとintently, motionlessly
- おちゃお茶・おちゃtea
- のみました飲む・のむto drink
- ぽかぽかpleasantly warm (mimetic)
- なりましたなるto become
Grammar in this text
- N に V-て いません でしたハナ子さんに 何年も あって いませんでした— had not met Ms. Hanako for many years
Past negative of an ongoing state: ～て いませんでした.
- Adj-くて、Adj中は 広くて、あたたかいです— inside it’s spacious and warm
An い-adjective in the ～くて form chains to the next predicate.
- N を V-て、Sentence戸を あけて、中に 入りました— opened the door and went inside
The ～て form chains sequential actions into one sentence.
- 「Quote」と V「長い 間、あえませんでしたね」と わらいました— "It’s been so long," she said, smiling
Direct quote + と + a verb of speaking or feeling.
- Person に N を くれましたぼくに かみと ふでを くれました— gave me paper and a brush
くれる means “to give me/us.” The receiver is the speaker.
- N に なりました冬の 夜が 大すきに なりました— came to love winter nights
～に なる marks a change of state. With な-adjectives: な → に なる.