京都の 馬

The Horse in Kyoto

The narrator's older brother lives in Kyoto. On vacation, the boy travels there alone and they visit a stable in a nearby forest — where the boy rides a 20-year-old black horse for the first time.

私わたしの 兄あには 今いま、京きょう都とに 住すんで います。先せん週しゅう、私わたしは 一ひと人りで バスで 京きょう都とへ 行いきました。朝あさ、駅えきに つくと、兄あにが 待まって いました。「君きみ、楽たのしい 一いち日にちに しよう」と 兄あにが 言いいました。私わたしたちは まず 古ふるい お寺てらの 道みちを 歩あるきました。次つぎに、近ちかくの 森もりの 馬ば場ばに 行いきました。馬ば場ばには、大おおきい 馬うまが 五ご頭とう いました。「あの 黒くろい 馬うまは、もう 二に十じゅう年ねん ここに 住すんで いるんだよ」と、馬うまの 世せ話わを する おじいさんが 教おしえて くれました。「君きみも のって みる?」と 言いわれて、私わたしは 「はい!」と 答こたえました。馬うまの 上うえは とても 高たかくて、こわかったです。でも、絵えの 中なかの 世せ界かいに いる ような 気き持もちでした。夕ゆう方がた、電でん車しゃで 家いえに かえりました。次つぎの 朝あさ、私わたしは 兄あにに 「また 馬うまに のりたい」と 手て紙がみを 書かきました。今こん度、休やすみの 時とき、京きょう都とに また 来くる ことに します。

Kanji usage

  • 京都京都・きょうとKyoto
  • 住んで住む・すむto live
  • 朝あさmorning
  • 君きみyou (friendly)
  • 楽しい楽しい・たのしいfun, enjoyable
  • 道みちroad, path
  • 次つぎnext
  • 森もりforest
  • 馬場馬場・ばばstable, horse grounds
  • 馬うまhorse
  • 世話世話・せわcare, looking after
  • 答えました答える・こたえるto answer
  • 絵えpicture, drawing
  • 電車電車・でんしゃtrain (electric)

New words

  • 先週先週・せんしゅうlast week
  • 一人一人・ひとりalone, one person
  • 駅駅・えき(train) station
  • 待って待つ・まつto wait
  • 一日一日・いちにちone day
  • まずfirst (of all)
  • お寺お寺・おてらBuddhist temple
  • 五頭五頭・ごとうfive (head — counter for large animals)
  • 二十年二十年・にじゅうねんtwenty years
  • のって乗る・のるto ride, to get on
  • こわかったです怖い・こわいscary, frightening
  • 世界世界・せかいworld
  • 気持ち気持ち・きもちfeeling
  • 夕方夕方・ゆうがたevening, dusk
  • 手紙手紙・てがみletter (correspondence)
  • 今度今度・こんどnext time
  • 休みの休み・やすみvacation, day off

Grammar in this text

  • V-る ことに する
    京都に また 来る ことに します— I'll decide to come to Kyoto again

    ～ことに する means “to decide to do X.” The speaker makes the decision.

  • V-て みるGrammar card →
    君も のって みる?— wanna try riding too?

    ～てみる means “try doing something” (give it a go).

  • ～と 言われて、…Grammar card →
    「のってみる?」と 言われて、私は 答えました— when he said "wanna try riding", I answered

    Passive 言われる + て means “when I was told (X), …”. A handy N5 set phrase.

  • ～ような NGrammar card →
    絵の 中の 世界に いる ような 気持ち— the feeling of being inside a picture's world

    ～ような + N — “an N as if (something)”. A similative descriptor.

  • ～と VGrammar card →
    駅に つくと、兄が 待って いました— when I arrived at the station, brother was waiting

    Dictionary form + と means “when / whenever X happens, …”.

  • Adj-くて、AdjGrammar card →
    とても 高くて、こわかったです— very high, and scary

    An い-adjective in the ～くて form chains to the next adjective or clause.